Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3519

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَفْلَسَ فَأَدْرَكَ الرَّجُلُ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik; și ne-a relatat an-Nufayli, ne-a relatat Zuhayr – cu același sens – de la Yahya ibn Sa'id, de la Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, de la Umar ibn Abd al-Aziz, de la Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Orice bărbat care devine insolvabil, iar creditorul își găsește bunul său exact la el, atunci acesta are mai mult drept asupra acelui bun decât oricine altcineva.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În caz de insolvabilitate, creditorul are prioritate asupra bunului său identificabil și nemodificat.

Explicarea termenilor dificili
Insolvabil

Incapabil să plătească datoriile ajunse la scadență.

Bunurile sale

Bunurile specifice pe care creditorul le-a vândut sau livrat anterior debitorului și care încă se află acolo, putând fi identificate.

Nemodificat

Încă existent ca același bun, neconsumat și nemodificat în mod substanțial.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc de aici că, în caz de insolvabilitate, un creditor poate avea prioritate asupra unui bun pe care l-a livrat debitorului, cu condiția ca bunul în sine să fie încă identificabil. Formularea îi acordă prioritate față de ceilalți creditori, dar nu dreptul de a prelua bunul pe cont propriu: soluționarea trebuie să urmeze regulile procedurii judiciare. Juriștii discută diferențe privind condițiile, precum dacă prețul de vânzare trebuie să fie scadent și dacă creditorul a primit doar o parte din plată. Hadithul protejează atât dreptul de proprietate, cât și soluționarea ordonată și echitabilă a datoriilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La vânzarea pe credit, consemnează clar ce bun a fost livrat și ce plată a rămas neachitată.
  2. În caz de neplată, nu lua bunuri pe cont propriu; cere o soluționare legală și echitabilă.
  3. Tratează-i echitabil pe ceilalți creditori și discută din timp înțelegerile privind datoriile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.