Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3518

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Hanbali-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِشُفْعَةِ جَارِهِ يُنْتَظَرُ بِهَا وَإِنْ كَانَ غَائِبًا إِذَا كَانَ طَرِيقُهُمَا وَاحِدًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Hușaim, ne-a informat Abd al-Malik, de la Ata, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Vecinul are cel mai mult drept la șuf'a (dreptul de preempțiune) vecinului său; se va aștepta exercitarea acestui drept chiar dacă el este absent, atâta timp cât drumul lor este comun.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când accesul este comun, vecinul are prioritate la dreptul de preempțiune.

Explicarea termenilor dificili
Shufʿah

Dreptul de preempțiune: în anumite condiții, o persoană îndreptățită poate prelua o cotă sau o proprietate vândută la același preț.

O cale de acces comună

Proprietățile folosesc aceeași cale de acces; potrivit relatării, acest acces comun este relevant pentru dreptul de preempțiune menționat.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această relatare în legătură cu situațiile în care un vecin poate revendica dreptul de shufʿah. Majoritatea juriștilor leagă acest drept mai ales de coproprietate sau de facilități comune, precum o cale de acces comună, și nu de simpla apropiere. Formularea potrivit căreia se așteaptă întoarcerea unei persoane îndreptățite care este absentă subliniază că dreptul acesteia nu se pierde doar pentru că nu este prezentă; aplicarea exactă și termenele sunt detaliate de școlile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La vânzarea unei proprietăți deținute în comun, verifică ce drepturi au coproprietarii sau vecinii potrivit regulilor aplicabile.
  2. Informează cu grijă persoana îndreptățită care este absentă, pentru ca aceasta să își poată exercita dreptul în mod echitabil.
  3. Stabilește clar traseele de acces comune și înțelegerile privind proprietatea pentru a preveni conflictele dintre vecini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.