Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3520

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Salarii
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ مَتَاعًا فَأَفْلَسَ الَّذِي ابْتَاعَهُ وَلَمْ يَقْبِضِ الَّذِي بَاعَهُ مِنْ ثَمَنِهِ شَيْئًا فَوَجَدَ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ وَإِنْ مَاتَ الْمُشْتَرِي فَصَاحِبُ الْمَتَاعِ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Abu Bakr ibn Abdur-Rahman ibn al-Harith ibn Hișam, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Orice bărbat care vinde un bun, iar cumpărătorul dă faliment înainte ca vânzătorul să fi primit ceva din prețul acestuia, dacă vânzătorul își găsește bunul exact așa cum era, el are cel mai mare drept asupra lui. Iar dacă cumpărătorul moare, atunci proprietarul bunului devine egal cu ceilalți creditori.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un vânzător care nu a fost plătit își poate recupera bunul dacă acesta se află încă în starea inițială.

Explicarea termenilor dificili
insolvabil

Incapabil să achite datoriile ajunse la scadență.

bunurile sale exacte

Același bun vândut, identificabil și încă aflat la cumpărător.

creditorii

Persoanele sau entitățile cărora cumpărătorul încă le datorează bani.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un vânzător care nu a primit nimic din prețul de cumpărare poate avea prioritate asupra bunului vândut în cazul în care cumpărătorul devine insolvabil, dacă bunul se află încă la acesta și poate fi identificat. Relatarea face distincție între insolvabilitate și deces: potrivit relatării, în caz de deces vânzătorul împarte în mod egal cu ceilalți creditori. Juriștii discută condițiile exacte și aplicarea acestei reguli în cadrul normelor privind vânzarea, insolvabilitatea și moștenirea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar, la momentul vânzării, când și cum va fi plătit prețul.
  2. Păstrează dovezile de proprietate și de plată, pentru ca drepturile să poată fi stabilite cu grijă în caz de insolvabilitate.
  3. Tratează creditorii în mod echitabil și lasă unui judecător competent aplicarea regulilor în situația concretă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.