Sunan Abi Dawud, hadithul 3522
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurayrah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، - يَعْنِي الْخَبَائِرِيَّ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَبُو الْهُذَيْلِ الْحِمْصِيُّ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ " فَإِنْ كَانَ قَضَاهُ مِنْ ثَمَنِهَا شَيْئًا فَمَا بَقِيَ فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ وَأَيُّمَا امْرِئٍ هَلَكَ وَعِنْدَهُ مَتَاعُ امْرِئٍ بِعَيْنِهِ اقْتَضَى مِنْهُ شَيْئًا أَوْ لَمْ يَقْتَضِ فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ مَالِكٍ أَصَحُّ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Auf at-Ta'i, ne-a relatat Abdullah ibn Abd al-Jabbar - adică al-Khaba'iri -, ne-a relatat Ismail - adică ibn Ayyash - de la az-Zubaidi - Abu Dawud a spus că acesta este Muhammad ibn al-Walid Abu al-Hudhail al-Himsi -, de la az-Zuhri, de la Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, într-o versiune similară, care a spus:
„Dacă s-a plătit ceva din prețul său, atunci pentru ceea ce a rămas el este egal cu ceilalți creditori. Și orice om care moare având asupra sa bunul specific al altui om, fie că a plătit ceva din preț, fie că nu, este egal cu ceilalți creditori.” Abu Dawud a spus: Versiunea lui Malik a acestui hadith este mai autentică.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În caz de insolvență, bunul recuperat participă la drepturile creditorilor.
Un bun distinct, care poate fi identificat, aparține vânzătorului și se află încă la cumpărător.
Vânzătorul participă la împărțirea bunurilor disponibile potrivit regulilor aplicabile creditorilor, fără a primi automat prioritate.
Partea din prețul de cumpărare care rămâne neachitată după o plată parțială.
Învățații deduc de aici că, în caz de insolvență, vânzătorul poate revendica un bun vândut, încă disponibil și identificabil în mod specific, în condițiile detaliate în fiqh. Dacă bunul nu mai este disponibil și rămâne doar o datorie neachitată, vânzătorul participă, în principiu, la masa credală alături de ceilalți creditori. Formularea despre plata parțială este evaluată împreună cu celelalte versiuni ale relatării și cu condițiile juridice; ea nu oferă o permisiune generală de a-i dezavantaja pe ceilalți creditori.
- La vânzarea pe credit, consemnează în scris bunul vândut, suma plătită și soldul rămas.
- În caz de insolvență, tratează toți creditorii în mod echitabil și lasă o instanță competentă sau un expert să evalueze pretențiile.
- Când soliciți recuperarea, distinge între un bun identificabil, încă disponibil, și o datorie obișnuită neachitată.
Această versiune sahih a lui Malik tratează același drept al vânzătorului atunci când cumpărătorul devine insolvabil și constituie versiunea mai puternică la care se referă Abu Dawud.
Sunan Abi Dawud · #3521 (Sahih)Această relatare discută, de asemenea, recuperarea bunului vândut în caz de insolvență și ajută la contextualizarea condițiilor drepturilor creditorilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.