Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3523

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، هُوَ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ أَبِي الْمُعْتَمِرِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ خَلْدَةَ، قَالَ أَتَيْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي صَاحِبٍ لَنَا أَفْلَسَ فَقَالَ لأَقْضِيَنَّ فِيكُمْ بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَفْلَسَ أَوْ مَاتَ فَوَجَدَ رَجُلٌ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Abu Dawud, adică at-Tayalisi, ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, de la Abu al-Mu'tamir, de la Umar ibn Khaldah, care a spus: Am mers la Abu Hurairah în legătură cu un tovarăș de-al nostru care devenise insolvabil. El a zis:

«Voi judeca între voi după hotărârea Trimisului lui Allah ﷺ: „Oricine devine insolvabil sau moare, iar un bărbat își găsește marfa exact așa cum era la el, acela are cel mai mare drept asupra ei.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În caz de faliment, vânzătorul poate recupera bunurile sale care nu au fost revândute.

Explicarea termenilor dificili
insolvabil

Incapabil să-și achite datoriile ajunse la scadență.

bunurile sale se află încă la el și nu au fost revândute

Obiectul vândut este încă prezent, poate fi identificat și nu a fost revândut sau modificat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din relatările mai puternice despre acest subiect că, în anumite condiții, un vânzător poate avea prioritate față de ceilalți creditori dacă își găsește bunurile specifice, nemodificate, la un cumpărător insolvabil. Condițiile exacte diferă între școlile juridice; această relatare slabă nu instituie, prin ea însăși, o regulă obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o vânzare, stabiliți clar când se transferă proprietatea și ce se întâmplă dacă cumpărătorul nu poate plăti.
  2. Tratați creditorii în mod echitabil și lăsați instanța competentă să stabilească cine are dreptul asupra bunurilor.
  3. Bazați regulile religioase pe dovezi de încredere și țineți cont de condițiile stabilite de juriști.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.