Sunan Abi Dawud, hadithul 3525
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ حَمَّادٍ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، يَرْفَعُ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ تَرَكَ دَابَّةً بِمُهْلِكٍ فَأَحْيَاهَا رَجُلٌ فَهِيَ لِمَنْ أَحْيَاهَا " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Ubaid, de la Hammad — adică Ibn Zaid — de la Khalid al-Hadhdha’, de la Ubaidullah ibn Humaid ibn Abd ar-Rahman, de la ash-Sha’bi, care atribuie acest hadith Profetului ﷺ, spunând:
„Cine lasă un animal într-un loc unde este sortit pieirii și un alt bărbat îl salvează, atunci acel animal îi aparține celui care l-a salvat.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine salvează un animal abandonat de la pieire dobândește un drept asupra lui.
Un animal abandonat într-un loc unde este în pericol să moară.
Scoate animalul din primejdie și astfel îi salvează viața.
Învățații deduc de aici că un animal lăsat de proprietarul său într-un loc unde este amenințat de pieire poate ajunge, prin salvare, sub dreptul celui care l-a salvat. Afirmația se referă la un animal abandonat cu adevărat, nu la unul care doar s-a rătăcit temporar. Drepturile de proprietate rămân protejate: cel care găsește un animal trebuie mai întâi să verifice dacă a fost abandonat și nu poate să-și însușească fără temei un bun despre care se știe că are proprietar. Aplicarea exactă depinde de circumstanțe și de regulile școlii juridice.
- Nu abandona un animal de care ai grijă într-un loc unde este în pericol; asigură-i din timp hrană, apă și un adăpost sigur.
- Dacă găsești un animal aflat în primejdie, ajută-l și verifică atent dacă are un proprietar înainte de a revendica dreptul de proprietate asupra lui.
- Poartă-te cu grijă față de animale și, în același timp, respectă drepturile proprietarului lor.
Această transmisie hasan este alăturată direct textului principal și ajută la înțelegerea afirmației despre animale și proprietate în context.
Sunan Abi Dawud · #3526 (Sahih)Această transmisie sahih tratează folosirea laptelui unui animal de lapte și subliniază că beneficiile obținute de la un animal sunt supuse unor condiții.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.