Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3526

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hannadi-a relatat lui Abu Dawudهَنَّادٌ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَبَنُ الدَّرِّ يُحْلَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا وَالظَّهْرُ يُرْكَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا وَعَلَى الَّذِي يَرْكَبُ وَيَحْلِبُ النَّفَقَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ عِنْدَنَا صَحِيحٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hannad, de la Ibn al-Mubarak, de la Zakariyya, de la ash-Sha'bi, de la Abu Hurairah, care a spus că Profetul ﷺ a zis:

«Laptele animalului de muls se poate bea în schimbul cheltuielilor sale de întreținere atunci când este gajat, iar animalul de povară poate fi călărit în schimbul cheltuielilor sale de întreținere atunci când este gajat; cel care îl călărește sau îl mulge trebuie să suporte aceste cheltuieli.» Abu Dawud a spus: În opinia noastră, acest hadith este autentic (sahih).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care folosește un animal dat în gaj suportă costurile întreținerii acestuia.

Explicarea termenilor dificili
Gaj

Un bun oferit drept garanție pentru o datorie.

Costuri de întreținere

Cheltuielile necesare pentru hrănirea și îngrijirea animalului.

Animal de lapte

Un animal crescut pentru a da lapte.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că persoana care suportă costurile unui animal dat în gaj poate să-l călărească sau să-l mulgă în limita acestor costuri. Folosirea este limitată la cheltuielile reale de îngrijire și nu oferă dreptul de a obține beneficii fără asumarea responsabilității. Școlile juridice discută aplicarea exactă și condițiile; ideea centrală este că bunul dat în gaj rămâne proprietatea debitorului, iar folosirea lui nu trebuie să prejudicieze drepturile proprietarului și ale creditorului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La constituirea gajului, stabiliți dinainte cine îngrijește animalul și ce cheltuieli necesare vor fi rambursate.
  2. Folosiți animalul numai în limitele costurilor de întreținere suportate și tratați-l cu grijă.
  3. Bunul dat în gaj rămâne proprietatea debitorului; de aceea, încheiați acorduri clare care să-i protejeze drepturile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.