Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3524

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Salarii
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، - قَالَ عَنْ أَبَانَ، أَنَّ عَامِرًا الشَّعْبِيَّ، - حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ وَجَدَ دَابَّةً قَدْ عَجَزَ عَنْهَا أَهْلُهَا أَنْ يَعْلِفُوهَا فَسَيَّبُوهَا فَأَخَذَهَا فَأَحْيَاهَا فَهِيَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِي حَدِيثِ أَبَانَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَقُلْتُ عَمَّنْ قَالَ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثُ حَمَّادٍ وَهُوَ أَبْيَنُ وَأَتَمُّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad; și (pe o altă cale) ne-a relatat Musa, ne-a relatat Aban, de la Ubaidullah ibn Humaid ibn Abdur-Rahman al-Himiri, de la ash-Sha'bi — iar despre Aban s-a spus că Amir ash-Sha'bi i-a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Cine găsește un animal pe care stăpânii săi nu au mai putut să-l hrănească și l-au lăsat liber, iar el îl ia și îi redă viața prin îngrijire, acela îi va aparține.” În relatarea lui Aban, Ubaidullah a spus: „Am întrebat de la cine a transmis aceasta, iar răspunsul a fost: de la mai mulți dintre companionii Profetului ﷺ.” Abu Dawud a spus: Aceasta este versiunea lui Hammad, fiind cea mai clară și cea mai completă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Potrivit acestei relatări, cel care salvează și îngrijește un animal abandonat îl dobândește.

Explicarea termenilor dificili
abandonat

Lăsat de stăpâni în voia sorții, deoarece aceștia nu îl mai puteau hrăni.

a-l ține în viață

A îngriji animalul și a-i asigura hrana necesară.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un animal la care stăpânul a renunțat cu adevărat și care riscă să moară din cauza neglijării poate fi luat și îngrijit de altcineva. Textul leagă dobândirea animalului de salvarea lui. Aceasta nu este o permisiune generală de a lua un animal doar pentru că stăpânul nu se ocupă de el temporar: proprietarul și împrejurările abandonului trebuie stabilite cu grijă. Aplicarea exactă poate varia în funcție de situație și de școala juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa fără ajutor un animal pe care îl găsești: asigură-i hrană și siguranță.
  2. Stabilește mai întâi dacă animalul a fost într-adevăr abandonat și încearcă să-i găsești stăpânul înainte de a-l considera proprietatea ta.
  3. Dacă nu îl poți îngriji tu, contactează un adăpost, un medic veterinar sau autoritatea competentă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.