Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3538

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، وَهَمَّامٌ، وَشُعْبَةُ، قَالُوا حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ وَقَالَ قَتَادَةُ وَلاَ نَعْلَمُ الْقَىْءَ إِلاَّ حَرَامًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-au relatat Aban, Hammam și Șu'ba, care au spus: Ne-a relatat Qatada, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Ibn Abbas, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Cel care își ia înapoi darul este asemenea celui care se întoarce la propria vomă.” Hammam a spus: „Iar Qatada a zis: Nu considerăm voma decât ca fiind interzisă (haram).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care își retrage un dar voluntar este mustrat cu asprime.

Explicarea termenilor dificili
dar

Un bun pe care cineva îl oferă de bunăvoie unei alte persoane.

a lua înapoi

A cere înapoi sau a recupera un dar oferit.

vomă

Ceea ce cineva a vomitat; comparația exprimă cu putere dezaprobarea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din comparația tranșantă că luarea înapoi a unui dar deja oferit este dezaprobată cu asprime. Juriștii discută excepțiile și consecințele juridice precise; printre altele, tatăl are o poziție specială în fiqh-ul clasic în privința unui dar oferit copilului său. Relatarea îi îndeamnă pe cei care oferă daruri să nu ceară înapoi cu ușurință ceea ce au dăruit și le amintește celor care le primesc că, după un dar valabil, bunul le aparține.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă doar un dar la care ești sincer dispus să renunți și apoi ține-ți cuvântul.
  2. Stabilește clar înțelegerile privind darurile de valoare, pentru a preveni conflictele ulterioare.
  3. Dacă vrei să ceri un dar înapoi, discută situația cu respect și cere sfatul unei persoane competente în chestiuni religioase, ținând cont de circumstanțe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.