Sunan Abi Dawud, hadithul 3536
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ، وَعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مُطَرِّفٍ الرُّؤَاسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيُّ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَيُثِيبُ عَلَيْهَا .
Ne-au relatat Ali ibn Bahr și Abdur-Rahim ibn Mutarrif ar-Ru'asi, care au spus: Ne-a relatat Isa — acesta fiind fiul lui Yunus ibn Abi Ishaq as-Sabi'i — de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, Allah să fie mulțumit de ea, că Profetul ﷺ obișnuia să accepte darul și să ofere ceva în schimb pentru el.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ accepta daruri și le răsplătea oferind un dar la rândul său.
Un lucru oferit de cineva din generozitate, fără a cere plată în schimb.
Un dar oferit ca răspuns binevoitor; nu este o restituire obligatorie.
Învățații deduc de aici că acceptarea unui dar permis și răsplătirea lui printr-un alt dar sunt conduite demne de laudă. Gestul reciproc arată apreciere și întărește afecțiunea, dar nu transformă darul inițial într-un împrumut sau într-o obligație comercială. Cele patru școli juridice sunnite fac distincție între un dar voluntar și unul legat de o condiție interzisă sau de un beneficiu nepermis.
- Acceptă cu recunoștință un dar permis și arată-ți aprecierea față de cel care l-a oferit.
- Răsplătește un dar atunci când poți, fără a transforma gestul într-un schimb obligatoriu.
- Dăruiește din generozitate sinceră și ține cont de posibilitățile persoanei căreia îi oferi ceva.
Această relatare sahih se află în aceeași carte și oferă context suplimentar despre acceptarea și oferirea darurilor.
Sunan Abi Dawud · #3535 (Hasan Sahih)Această relatare tratează, de asemenea, oferirea și primirea și ajută la încadrarea temei reciprocității în relațiile dintre oameni.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.