Sunan Abi Dawud, hadithul 3537
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Amr ar‑Razii-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ
- 2Salamaسَلَمَةُ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Tatăl său, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَايْمُ اللَّهِ لاَ أَقْبَلُ بَعْدَ يَوْمِي هَذَا مِنْ أَحَدٍ هَدِيَّةً إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مُهَاجِرًا قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا أَوْ دَوْسِيًّا أَوْ ثَقَفِيًّا " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Amr ar-Razi, ne-a relatat Salama — adică ibn al-Fadl — mi-a relatat Muhammad ibn Ishaq, de la Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:
«Jur pe Allah, nu voi mai accepta de la nimeni niciun dar după ziua aceasta, decât dacă este un emigrant quraișit, un ansar, un membru al tribului Daws sau al tribului Thaqif.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a limitat acceptarea darurilor la anumite grupuri.
Un lucru oferit de bunăvoie, fără să fi fost convenită o plată.
Un musulman care a emigrat din Mecca la Medina din cauza credinței sale.
Un locuitor al Medinei care i-a sprijinit pe Profetul ﷺ și pe emigranți.
Savanții plasează această afirmație în contextul ei specific și nu deduc din ea o regulă generală potrivit căreia Profetul ﷺ refuza toate darurile oferite de ceilalți. Grupurile menționate aveau legături speciale cu el, iar darurile lor puteau fi o expresie a fraternității și a sprijinului. Hadithul subliniază că acceptarea unui dar nu este un drept necondiționat: cel care îl primește poate stabili limite și trebuie să țină cont de sinceritate și de posibilele interese implicate. Cele patru școli juridice sunnite consideră, în principiu, că darurile sunt permise; această afirmație profetică specială nu este interpretată ca o interdicție generală de a le accepta.
- Acceptă un dar cu recunoștință, dar fii atent să nu implice o reciprocitate nepotrivită sau presiuni.
- Oferă ceva din afecțiune sinceră și dorința de a sprijini, nu pentru a obține influență sau un avantaj.
- Stabilește limite clare atunci când acceptarea unui dar ți-ar putea afecta independența sau integritatea.
Această relatare apare chiar înaintea acestui hadith, în aceeași carte, și ajută la clarificarea contextului în care Profetul se raporta la daruri.
Sunan Abi Dawud · #3536 (Sahih)Această relatare sahih face parte din aceeași serie și oferă context suplimentar pentru limitarea menționată aici.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.