Sunan Abi Dawud, hadithul 3540
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrii-a relatat lui Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ
- 5Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَسْتَرِدُّ مَا وَهَبَ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ فَيَأْكُلُ قَيْئَهُ فَإِذَا اسْتَرَدَّ الْوَاهِبُ فَلْيُوَقَّفْ فَلْيُعَرَّفْ بِمَا اسْتَرَدَّ ثُمَّ لِيُدْفَعْ إِلَيْهِ مَا وَهَبَ " .
Ne-a relatat Sulaiman ibn Dawud al-Mahri, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Usama ibn Zaid că Amr ibn Șuaib i-a relatat de la tatăl său, de la Abdullah ibn Amr, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:
„Pilda celui care își ia înapoi ceea ce a dăruit este ca pilda câinelui care varsă și apoi își mănâncă voma. Așadar, dacă dăruitorul cere înapoi darul, să fie oprit și să i se aducă la cunoștință motivul pentru care l-a cerut înapoi, iar apoi să i se returneze ceea ce a dăruit.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Recuperarea unui bun dăruit este reprobabilă, deși aici bunul este totuși înapoiat.
A revendica sau a lua din nou un bun dăruit anterior.
Persoana care a oferit un bun altei persoane drept dar.
Făcut cunoscut limpede, astfel încât să fie stabilit ce anume se cere înapoi.
Savanții deduc din comparația severă că recuperarea unui dar oferit în mod definitiv este puternic dezaprobată și afectează demnitatea beneficiarului. Fraza finală indică procedura în cazul în care donatorul cere totuși restituirea: să-și facă cunoscut motivul și să înapoieze bunul dăruit. Juriștii discută și excepțiile și au opinii diferite cu privire la validitatea juridică a restituirii; relatarea nu îndeamnă la cererea nechibzuită de a primi un dar înapoi.
- Oferă un cadou cu intenția de a renunța la el, nu ca mijloc de a impune ceva mai târziu.
- Dacă ceri înapoi un bun dăruit, explică deschis de ce și evită umilirea beneficiarului.
- În cazul unui conflict privind un dar, discutați calm ce s-a convenit și solicitați, la nevoie, sfatul unui specialist în drept.
Această relatare sahih tratează același subiect și explică dezaprobarea recuperării unei donații.
Sunan Abi Dawud · #3539 (Sahih)Această relatare sahih se leagă de îndrumarea potrivit căreia motivul restituirii trebuie clarificat, iar apoi darul este înapoiat donatorului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.