Sunan Abi Dawud, hadithul 3541
Relatat de Abu Umamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Umar ibn Malikعُمَرَ بْنِ مَالِكٍ
- 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 5Khalid ibn Abu Imranخَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ
- 6Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 7Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَفَعَ لأَخِيهِ بِشَفَاعَةٍ فَأَهْدَى لَهُ هَدِيَّةً عَلَيْهَا فَقَبِلَهَا فَقَدْ أَتَى بَابًا عَظِيمًا مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, ne-a relatat Ibn Wahb, de la Umar ibn Malik, de la Ubaidullah ibn Abi Ja'far, de la Khalid ibn Abi Imran, de la al-Qasim, de la Abu Umamah, că Profetul ﷺ a spus:
„Oricine mijlocește pentru fratele său printr-o mijlocire, iar acesta îi oferă un cadou drept răsplată și el îl acceptă, acela a intrat pe o poartă mare dintre porțile cametei (riba).”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O persoană care intervine în favoarea cuiva nu ar trebui să accepte un cadou pentru intervenția sa.
A lua apărarea cuiva sau a-i susține cererea pe lângă o altă persoană.
Un spor nepermis în tranzacțiile financiare; aici, Profetul ﷺ avertizează asupra unei forme grave și interzise de câștig.
Învățații deduc de aici că un cadou primit drept răsplată pentru intervenție atrage un avertisment religios grav și creează riscul de mituire și nedreptate. Persoana care intervine ar trebui să acționeze cu sinceritate și să nu condiționeze fapta de un folos personal. Aplicarea exactă depinde de împrejurări: un cadou obișnuit, oferit fără legătură cu intervenția, nu este automat același lucru cu o răsplată pentru aceasta.
- Intervino în favoarea cuiva pentru a face bine, nu pentru a primi un cadou sau un folos.
- Nu oferi un cadou ca să determini persoana care intervine să trateze cazul în mod favorabil.
- Clarifică dacă un cadou este independent de intervenție și, dacă ai îndoieli, cere sfatul unui învățat de încredere.
Și această relatare tratează acceptarea unui cadou după o intervenție și ajută la înțelegerea avertismentului din acest hadith.
Sunan Abi Dawud · #3540 (Hasan Sahih)Și această relatare înrudită vorbește despre un cadou oferit după o intervenție și plasează chestiunea în același context tematic.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.