Sunan Abi Dawud, hadithul 3542
Relatat de Al-Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Nu'man ibn Bashir
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، وَأَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ، وَأَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، وَأَنْبَأَنَا مُجَالِدٌ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أَنْحَلَنِي أَبِي نُحْلاً - قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ مِنْ بَيْنِ الْقَوْمِ نِحْلَةً غُلاَمًا لَهُ - قَالَ فَقَالَتْ لَهُ أُمِّي عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ إِيتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشْهِدْهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَشْهَدَهُ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي النُّعْمَانَ نُحْلاً وَإِنَّ عَمْرَةَ سَأَلَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى ذَلِكَ قَالَ فَقَالَ " أَلَكَ وَلَدٌ سِوَاهُ " . قَالَ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَ النُّعْمَانَ " . قَالَ لاَ قَالَ فَقَالَ بَعْضُ هَؤُلاَءِ الْمُحَدِّثِينَ " هَذَا جَوْرٌ " . وَقَالَ بَعْضُهُمْ " هَذَا تَلْجِئَةٌ فَأَشْهِدْ عَلَى هَذَا غَيْرِي " . قَالَ مُغِيرَةُ فِي حَدِيثِهِ " أَلَيْسَ يَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا لَكَ فِي الْبِرِّ وَاللُّطْفِ سَوَاءً " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَأَشْهِدْ عَلَى هَذَا غَيْرِي " . وَذَكَرَ مُجَالِدٌ فِي حَدِيثِهِ " إِنَّ لَهُمْ عَلَيْكَ مِنَ الْحَقِّ أَنْ تَعْدِلَ بَيْنَهُمْ كَمَا أَنَّ لَكَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْحَقِّ أَنْ يَبَرُّوكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ قَالَ بَعْضُهُمْ " أَكُلَّ بَنِيكَ " . وَقَالَ بَعْضُهُمْ " وَلَدِكَ " . وَقَالَ ابْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِيهِ " أَلَكَ بَنُونَ سِوَاهُ " . وَقَالَ أَبُو الضُّحَى عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ " أَلَكَ وَلَدٌ غَيْرُهُ " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Hușaim, ne-a informat Saiar, ne-a informat Mughira și ne-a informat Dawud, de la Aș-Șa'bi; și ne-a anunțat Mujalid și Isma'il ibn Salim, de la Aș-Șa'bi, de la An-Nu'man ibn Bașir, care a spus:
„Tatăl meu mi-a dăruit un dar.” Isma'il ibn Salim a precizat dintre cei prezenți: „I-a dăruit un sclav de-al său”. El a continuat: „Mama mea, 'Amra bint Rawaha, i-a spus: «Mergi la Mesagerul lui Allah ﷺ și cheamă-l martor». Astfel, el a mers la Profetul ﷺ și l-a chemat martor, menționându-i aceasta. I-a spus: «I-am dăruit fiului meu, An-Nu'man, un dar, iar 'Amra mi-a cerut să te chem martor la aceasta». Profetul ﷺ l-a întrebat: «Ai și alți copii în afară de el?» El a răspuns: «Da». Profetul ﷺ a întrebat: «Le-ai dat tuturor același lucru ca lui An-Nu'man?» El a răspuns: «Nu». Unii dintre acești relatori au spus în versiunea lor că Profetul ﷺ a zis: «Aceasta este o nedreptate», iar alții au spus în versiunea lor: «Aceasta este o constrângere; cheamă pe altcineva decât mine ca martor la aceasta». Mughira a menționat în relatarea sa: «Oare nu îți place ca ei să fie egali față de tine în bunătate și afecțiune?» El a răspuns: «Ba da». Profetul ﷺ a spus: «Atunci cheamă pe altcineva decât mine ca martor la aceasta». Mujalid a menționat în relatarea sa: «Ei au dreptul ca tu să fii drept cu ei, așa cum și tu ai dreptul ca ei să fie buni cu tine». Abu Dawud a spus în relatarea lui Az-Zuhri: Unii au spus: «Tuturor fiilor tăi?», iar alții au spus: «Copiilor tăi?». Ibn Abi Khalid a relatat de la Aș-Șa'bi în această privință: «Ai alți fii în afară de el?». Iar Abu Ad-Duha a relatat de la An-Nu'man ibn Bașir: «Ai alți copii în afară de el?»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un părinte trebuie să-și trateze copiii în mod echitabil atunci când le face daruri.
Tatăl lui An-Nu’man îi făcuse un dar. La cererea mamei lui An-Nu’man, i-a cerut Profetului ﷺ să fie martor. Când Profetul ﷺ a aflat că ceilalți copii nu primiseră același lucru, a subliniat necesitatea dreptății.
Un dar voluntar pe care cineva îl oferă altei persoane în timpul vieții sale.
Un tratament inegal care dezavantajează sau favorizează pe cineva fără un motiv întemeiat.
A fi prezent pentru a confirma un eveniment sau o înțelegere.
Învățații deduc de aici că părinții trebuie să fie echitabili față de copiii lor atunci când le fac daruri. Profetul ﷺ a refuzat să fie martor la un dar inegal și i-a reamintit tatălui că acei copii au dreptul la un tratament corect, așa cum părinții pot aștepta bunătate din partea lor. Învățații discută diferențele privind statutul juridic exact și modul de aplicare a egalității; un motiv întemeiat, precum o nevoie specială, poate fi luat în considerare.
- Discutați cu celălalt părinte un dar pe care intenționați să-l faceți unui singur copil și luați în considerare toți copiii.
- În cazul darurilor inegale, precizați clar ce nevoie concretă sau ce motiv justifică tratamentul diferit.
- Dacă aveți îndoieli cu privire la un dar, cereți sfatul unui învățat competent înainte de a-l oferi definitiv.
Această relatare sahih spune, de asemenea, că tatăl i-a dăruit lui An-Nu’man un sclav, iar Profetul ﷺ l-a îndemnat să-și trateze copiii cu dreptate.
Sunan Abi Dawud · #3544 (Sahih)Această relatare sahih aduce în discuție același principiu: un părinte trebuie să fie echitabil când le face daruri copiilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.