Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3546

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، وَحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ أَمْرٌ فِي مَالِهَا إِذَا مَلَكَ زَوْجُهَا عِصْمَتَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Dawud ibn Abi Hind și Habib al-Mu'allim, de la Amr ibn Shu'aib, de la tatăl său, de la bunicul său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu este permis unei femei să dispună de averea sa atunci când soțul ei deține ocrotirea ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O femeie nu ar trebui să dispună de bunurile sale fără să țină cont de căsnicie.

Explicarea termenilor dificili
legătura ei conjugală

O expresie care se referă la legătura căsătoriei și la drepturile care decurg din aceasta.

a face un dar

A da altcuiva ceva din bunurile proprii, fără plată.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu texte care stabilesc că o femeie adultă, cu capacitate juridică deplină, dispune în mod independent de bunurile sale. Școlile juridice îi recunosc dreptul de proprietate; formularea de aici este raportată la drepturile din cadrul căsătoriei și la consultarea reciprocă privind un dar care afectează interesele comune. Ea nu instituie o regulă generală potrivit căreia soțul administrează bunurile soției sau îi înlocuiește consimțământul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați deschis și cu grijă cu partenerul despre un dar important care afectează bugetul familiei.
  2. Respectați faptul că fiecare soț are bunuri și responsabilități proprii.
  3. Stabiliți reguli pentru cheltuielile comune fără presiune sau control abuziv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.