Sunan Abi Dawud, hadithul 3547
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Kamili-a relatat lui Abu Dawudأَبُو كَامِلٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Husaynحُسَيْنٌ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Abahأَبَاهُ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا " .
Ne-a relatat Abu Kamil, ne-a relatat Khalid – adică Ibn al-Harith –, ne-a relatat Husain, de la Amr ibn Șuaib, că tatăl său l-a informat de la Abdullah ibn Amr, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Nu este permis unei femei să facă o donație decât cu acordul soțului ei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O soție nu ar trebui să dăruiască nimic din bunurile soțului fără acordul acestuia.
O donație voluntară oferită unei alte persoane.
Consimțământul proprietarului bunurilor din care se face darul.
Savanții clasici leagă această afirmație de administrarea bunurilor altcuiva: soțul nu poate dispune de bunurile soției fără acordul ei, iar ea, la rândul său, nu poate dărui fără acord din bunurile lui. Școlile juridice recunosc că o femeie adultă își administrează în mod independent propriul patrimoniu; hadithul nu îi restrânge acest drept. Aplicarea exactă la cheltuielile casnice mici și obișnuite și la un acord general dat în prealabil este discutată mai detaliat în fiqh.
- Nu oferi nimic din bunurile altcuiva fără acordul proprietarului.
- Stabiliți împreună ce cheltuieli casnice obișnuite se încadrează în bugetul convenit.
- Respectați dreptul fiecărui soț de a dispune independent de propriul patrimoniu.
Această relatare abordează, de asemenea, darul făcut de o femeie și ajută la plasarea afirmației în contextul acordului și al drepturilor de proprietate.
Sunan Abi Dawud · #3548 (Sahih)Această relatare sahih privește aceeași temă: oferirea unui dar din bunurile soțului fără acordul acestuia.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.