Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3548

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisii-a relatat lui Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid al-Tayalisi, ne-a relatat Hammam, de la Qatadah, de la al-Nadr ibn Anas, de la Bashir ibn Nahik, de la Abu Hurairah, care a spus că Profetul ﷺ a zis: „Al-Umra este permisă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Donația viageră este valabilă și îi conferă beneficiarului un drept.

Explicarea termenilor dificili
Donație viageră (ʿumrā)

O donație în care donatorul spune că beneficiarul primește bunul cât timp trăiește o anumită persoană.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu explicația potrivit căreia, odată încheiată, o donație de tip ʿumrā devine proprietatea beneficiarului și nu se întoarce automat la donator sau la moștenitorii acestuia. Cele patru școli juridice sunnite recunosc valabilitatea donațiilor, dar stabilesc în mod diferit efectele exacte ale condițiilor și formulărilor. De aceea, este important ca termenii donației să fie consemnați clar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar cine primește bunul și ce condiții se aplică.
  2. Tratează o donație încheiată ca pe un drept de proprietate important și respectă drepturile beneficiarului.
  3. Dacă termenii sunt neclari, cere sfatul unui specialist înainte de a transfera bunul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.