Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3559

Relatat de Zayd ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Zayd ibn Thabit

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَعْقِلٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ حُجْرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَهُوَ لِمُعْمَرِهِ مَحْيَاهُ وَمَمَاتَهُ وَلاَ تُرْقِبُوا فَمَنْ أَرْقَبَ شَيئًا فَهُوَ سَبِيلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, care a spus: Am citit în fața lui Ma'qil, de la Amr ibn Dinar, de la Tawus, de la Hujr, de la Zayd ibn Thabit, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Celui care dăruiește ceva prin 'Umra (folosință pe viață), acel bun îi aparține celui căruia i-a fost dăruit, atât în timpul vieții sale, cât și după moartea sa. Și nu practicați Ruqba (donarea condiționată de supraviețuire), căci celui care face un dar prin Ruqba, bunul îi revine pe calea obișnuită [ca proprietate deplină].»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O donație viageră devine parte din patrimoniul beneficiarului după moartea acestuia.

Explicarea termenilor dificili
ʿUmra

O donație prin care donatorul leagă dreptul de folosință sau proprietatea de durata vieții beneficiarului.

Ruqba

O înțelegere potrivit căreia proprietatea urma să revină părții care supraviețuia dintre cele două.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o donație ʿumra nu revine donatorului la moartea beneficiarului, ci intră în moștenirea acestuia. Prin urmare, beneficiarul poate lăsa proprietatea moștenitorilor săi. Avertismentul cu privire la ruqba arată că o condiție prin care proprietatea îi revine celui care supraviețuiește nu înlătură regulile obișnuite privind proprietatea și donațiile. Interpretarea juridică exactă a unor astfel de condiții diferă între savanți și școlile de drept; în cazul unor litigii concrete contează formularea acordului și opinia juridică aplicabilă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La o donație, precizează clar și în scris cine devine proprietar și ce se întâmplă cu bunul după moarte.
  2. Nu condiționa înțelegerile privind o locuință sau alt bun de o clauză neclară despre cine trăiește mai mult.
  3. Privește donația primită ca pe propriul bun și ține seama de drepturile moștenitorilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.