Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3558

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Hușaim, ne-a informat Daud, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Al-Umra este permisă pentru beneficiarul său, iar Ar-Ruqba este permisă pentru beneficiarul său.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

ʿUmrā sau ruqbā îi revine persoanei căreia i-a fost dăruit bunul.

Explicarea termenilor dificili
ʿUmrā

O donație legată de durata vieții unei persoane, de pildă prin formularea: „Această casă este a ta cât timp trăiești”.

Ruqbā

O donație prin care părțile leagă proprietatea de cel care dintre ele va trăi mai mult.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici discută această relatare împreună cu alte texte despre ʿumrā și ruqbā. Ei deduc că astfel de donații pot fi valabile și că beneficiarul dobândește drepturi asupra bunului dăruit. Juriștii și școlile juridice diferă în privința efectelor exacte ale condițiilor și a destinației bunului după deces; de aceea, formularea donației și celelalte texte relevante sunt decisive.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La o donație, precizează clar dacă bunul este transferat definitiv și ce condiții se aplică.
  2. Cere sfatul unui specialist pentru donațiile cu condiții, astfel încât drepturile beneficiarului și ale moștenitorilor să fie clare.
  3. Îngrijește bunul dăruit și respectă înțelegerile stabilite la momentul donației.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.