Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3560

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Salarii
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ الْعُمْرَى أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ هُوَ لَكَ مَا عِشْتَ فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ فَهُوَ لَهُ وَلِوَرَثَتِهِ وَالرُّقْبَى هُوَ أَنْ يَقُولَ الإِنْسَانُ هُوَ لِلآخِرِ مِنِّي وَمِنْكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn al-Jarrah, de la Ubaidullah ibn Musa, de la Uthman ibn al-Aswad, de la Mujahid, care a spus:

„Al-Umra înseamnă ca un om să spună altui om: «Este al tău cât timp trăiești». Dacă spune aceasta, bunul îi aparține lui și moștenitorilor săi. Iar Ar-Ruqba înseamnă ca un om să spună altuia: «Este pentru cel care va supraviețui dintre noi doi».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Potrivit lui Mujahid, o donație viageră le revine moștenitorilor.

Explicarea termenilor dificili
Al-‘umra

O donație în care donatorul spune că un bun îi aparține beneficiarului atât timp cât acesta trăiește.

Ar-ruqba

Un aranjament prin care se spune că bunul îi revine celui dintre cei doi care trăiește mai mult.

Moștenitori

Persoanele care primesc o moștenire potrivit regulilor islamice de succesiune.

Ce au dedus învățații

Mujahid explică faptul că o donație de tip ‘umra nu încetează la moartea beneficiarului, ci le revine moștenitorilor acestuia. Această explicație este în acord cu relatările profetice despre ‘umra: un bun dăruit nu redevine proprietatea donatorului ca urmare a morții beneficiarului. Efectele juridice precise ale ‘umra și ruqba sunt o chestiune de fiqh; de aceea, formularea donației și dovezile relevante trebuie analizate cu atenție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La o donație, precizează clar dacă proprietatea este transferată integral și ce condiții se aplică.
  2. În cazul unei donații viagere, stabiliți dinainte ce se întâmplă cu bunul după moartea beneficiarului.
  3. Dacă termenii sunt neclari, cere sfatul unui specialist în dreptul islamic al moștenirilor și al tranzacțiilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.