Sunan Abi Dawud, hadithul 3563
Relatat de Safwan ibn Umayyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Safwan ibn Umayyah
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ أُنَاسٍ، مِنْ آلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا صَفْوَانُ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ سِلاَحٍ " . قَالَ عَارِيَةً أَمْ غَصْبًا قَالَ " لاَ بَلْ عَارِيَةً " . فَأَعَارَهُ مَا بَيْنَ الثَّلاَثِينَ إِلَى الأَرْبَعِينَ دِرْعًا وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَلَمَّا هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ جُمِعَتْ دُرُوعُ صَفْوَانَ فَفَقَدَ مِنْهَا أَدْرَاعًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَفْوَانَ " إِنَّا قَدْ فَقَدْنَا مِنْ أَدْرَاعِكَ أَدْرَاعًا فَهَلْ نَغْرَمُ لَكَ " . قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَّ فِي قَلْبِي الْيَوْمَ مَا لَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَانَ أَعَارَهُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ ثُمَّ أَسْلَمَ .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Abdul-Aziz ibn Rufai', de la unii dintre urmașii lui Abdullah ibn Safwan, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„O, Safwan, ai la tine vreo armură?” El a întrebat: „Ca împrumut sau cu forța?” A răspuns: „Nu, ci ca împrumut.” Astfel, i-a împrumutat între treizeci și patruzeci de zale. Mesagerul lui Allah ﷺ a luptat în bătălia de la Hunain, iar când politeiștii au fost învinși, zalele lui Safwan au fost adunate, dar unele dintre ele s-au pierdut. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus lui Safwan: „Am pierdut câteva dintre zalele tale; să ți le despăgubim?” El a răspuns: „Nu, o, Mesager al lui Allah, căci astăzi am în inima mea ceea ce nu aveam în acea zi.” Abu Dawud a spus: „I le împrumutase înainte ca acesta să îmbrățișeze Islamul, apoi a devenit musulman.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Safwan a împrumutat armuri, iar Profetul ﷺ s-a oferit să compenseze pierderea.
Safwan a împrumutat cămășile de zale înainte de convertirea sa la islam; întâmplarea a avut loc în timpul expediției de la Hunayn.
Împrumutarea cu titlu gratuit a unui bun pentru o perioadă, după care cel care l-a împrumutat îl restituie.
Armură de protecție alcătuită din inele metalice, care apără corpul de arme.
A plăti valoarea unui bun care a fost pierdut sau deteriorat.
Învățații deduc de aici că împrumutul cu acord se bazează pe încredere și că, în principiu, cel care a împrumutat bunul trebuie să îl primească înapoi. Profetul ﷺ s-a oferit să despăgubească pentru cămășile de zale pierdute; acest lucru arată grijă și respect față de bunurile altora. Refuzul lui Safwan a fost o alegere voluntară și nu face despăgubirea inutilă atunci când aceasta este datorată. Juriștii discută răspunderea în caz de pierdere: hotărârea exactă depinde, printre altele, de neglijență, de condițiile convenite și de regulile școlii juridice respective.
- Când împrumuți un bun, precizează clar ce anume împrumuți și când trebuie restituit.
- Anunță cu sinceritate pierderea și oferă-te să acoperi paguba când este potrivit sau datorat.
- Respectă cu grijă bunurile altora, chiar și atunci când cineva ți le-a împrumutat de bunăvoie.
Această relatare sahih privește aceeași întâmplare și ajută la clarificarea contextului împrumutării cămășilor de zale.
Sunan Abi Dawud · #3561 (Daif)Această relatare privește răspunderea pentru bunurile încredințate și oferă un cadru înrudit pentru discutarea pierderii și a despăgubirii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.