Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3561

Relatat de Samurah ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Samurah ibn Jundub

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، ع��نْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَلَى الْيَدِ مَا أَخَذَتْ حَتَّى تُؤَدِّيَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ الْحَسَنَ نَسِيَ فَقَالَ هُوَ أَمِينُكَ لاَ ضَمَانَ عَلَيْهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad ibn Musarhad, ne-a relatat Yahya, de la Ibn Abi Aruba, de la Qatada, de la al-Hasan, de la Samura, că Profetul ﷺ a spus:

„Mâna care ia este răspunzătoare până când restituie.” Apoi, al-Hasan a uitat și a spus: „El este depozitarul tău de încredere (amin) și nu poartă nicio garanție asupra lui.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cineva care primește un bun în păstrare răspunde de acesta până la restituire.

Explicarea termenilor dificili
mâna

O expresie figurată pentru persoana care primește un bun în posesie sau spre administrare.

amin

O persoană de încredere care păstrează cu grijă un bun pentru altcineva.

răspundere

Obligația de a despăgubi pentru pierdere sau pagubă atunci când persoana este responsabilă de aceasta.

Ce au dedus învățații

Învățații analizează această relatare împreună cu texte mai puternice despre păstrare și administrare. Cel care păstrează un bun este, în principiu, amin și nu despăgubește pentru pierdere doar fiindcă bunul s-a aflat la el; răspunderea apare în caz de neglijență, folosire abuzivă sau depășire a înțelegerii. La evaluarea relatării este luată în considerare și mențiunea despre uitarea lui Al-Hasan. Școlile de drept islamic dezvoltă aceste reguli pentru situații precum păstrarea, închirierea și împrumutul de folosință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când împrumuți un bun sau îl dai spre păstrare, stabilește condițiile și momentul restituirii.
  2. Păstrează cu grijă bunurile altora și anunță imediat dacă se pierd sau se deteriorează.
  3. Despăgubește pentru pagubă dacă ai fost neglijent sau ai depășit limitele convenite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.