Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3570

Relatat de Al-Bara' ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn Azib

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَتْ لَهُ نَاقَةٌ ضَارِيَةٌ فَدَخَلَتْ حَائِطًا فَأَفْسَدَتْ فِيهِ فَكُلِّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقَضَى أَنَّ حِفْظَ الْحَوَائِطِ بِالنَّهَارِ عَلَى أَهْلِهَا وَأَنَّ حِفْظَ الْمَاشِيَةِ بِاللَّيْلِ عَلَى أَهْلِهَا وَأَنَّ عَلَى أَهْلِ الْمَاشِيَةِ مَا أَصَابَتْ مَاشِيَتُهُمْ بِاللَّيْلِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mahmud ibn Halid, ne-a relatat Al-Firyabi, de la Al-Awza'i, de la Az-Zuhri, de la Haram ibn Muhayyisa Al-Ansari, de la Al-Bara' ibn 'Azib, care a spus:

„Avea o cămilă nărăvașă care a intrat într-o grădină și a provocat pagube. A fost înștiințat Mesagerul lui Allah ﷺ despre aceasta, iar el a hotărât că paza grădinilor pe timpul zilei revine proprietarilor lor, iar paza animalelor pe timpul nopții revine proprietarilor lor; și că proprietarii animalelor sunt răspunzători pentru orice pagubă pe care animalele lor o produc noaptea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ziua, proprietarul grădinii își păzește culturile; noaptea, crescătorul își supraveghează animalele.

Explicarea termenilor dificili
Cămilă nărăvașă

O cămilă care nu era bine ținută sub control și a intrat singură într-o grădină.

Răspunzător

Obligat să despăgubească paguba, potrivit regulilor aplicabile.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că răspunderea este legată de obligația obișnuită de a da dovadă de grijă: ziua, proprietarii grădinilor trebuie să-și păzească culturile, iar noaptea, crescătorii trebuie să-și țină animalele sub supraveghere. Relatarea formulează o regulă generală; într-un caz concret contează și împrejurările, neglijența și normele juridice aplicabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ziua, asigurați un gard corespunzător și supravegheați culturile și grădinile.
  2. Noaptea, țineți animalele în siguranță și sub supraveghere, pentru a nu produce pagube bunurilor altora.
  3. Dacă se produce o pagubă, stabiliți cu atenție faptele și căutați o soluție dreaptă, ținând seama de obligația de grijă a fiecărei părți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.