Sunan Abi Dawud, hadithul 3571
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Nasr ibn Alii-a relatat lui Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ وَلِيَ الْقَضَاءَ فَقَدْ ذُبِحَ بِغَيْرِ سِكِّينٍ " .
Ne-a relatat Nasr ibn Ali, ne-a informat Fudail ibn Sulaiman, ne-a relatat Amr ibn Abi Amr, de la Sa'id al-Maqburi, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cine preia funcția de judecător, acela este înjunghiat fără cuțit.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Exercitarea puterii judiciare implică o mare responsabilitate și o răspundere severă.
Îndatorirea și autoritatea de a soluționa litigii și de a pronunța hotărâri obligatorii.
O imagine puternică a unei încercări grele și a unei mari responsabilități, nu a unei morți literale.
Învățații înțeleg această imagine figurată ca pe un avertisment adresat celor care acceptă funcția de judecător fără cunoștințele, dreptatea și teama de Allah pe care această îndatorire le cere. Ei nu deduc de aici că funcția de judecător este interzisă în sine: judecarea dreaptă poate fi un serviciu necesar, însă hotărârea nedreaptă atrage un păcat grav și răspundere. Școlile juridice discută numirea și calificările judecătorilor în cadrul obligației de a soluționa litigiile cu dreptate.
- Nu accepta o sarcină cu consecințe grave fără cunoștințele și grija necesare.
- Cine soluționează un litigiu trebuie să asculte în mod echitabil ambele părți și să se bazeze pe probe.
- Cere sfatul specialiștilor în deciziile importante și fii gata să îți corectezi greșelile.
Această relatare sahih de la Abu Hurayrah tratează, de asemenea, gravitatea acceptării unei funcții de judecător și dezvoltă tema răspunderii.
Sunan Abi Dawud · #3573 (Sahih)Această relatare sahih discută răspunderea judecătorilor și completează avertismentul cu îndrumări despre conduita lor.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Acest hadith sahih ne învață că o simplă afirmație nu conferă dreptul de proprietate; aceasta susține evaluarea atentă a probelor și pretențiilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.