Sunan Abi Dawud, hadithul 3569
Relatat de Muhayyisah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit al‑Marwazii-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Haram ibn Muhayyisaحَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ
- 6Tatăl său, Muhayyisaأَبِيهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَاقَةً، لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ دَخَلَتْ حَائِطَ رَجُلٍ فَأَفْسَدَتْهُ عَلَيْهِمْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الأَمْوَالِ حِفْظَهَا بِالنَّهَارِ وَعَلَى أَهْلِ الْمَوَاشِي حِفْظَهَا بِاللَّيْلِ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit al-Marwazi, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Haram ibn Muhayyisa, de la tatăl său, că o cămilă a lui al-Bara' ibn Azib a intrat în grădina unui om și i-a provocat pagube. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a hotărât ca proprietarii bunurilor să le păzească ziua, iar proprietarii animalelor să le păzească noaptea.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ziua, proprietarul își păzește grădina; noaptea, proprietarul animalelor de cireadă își supraveghează animalele.
O grădină sau un teren împrejmuit cu zid.
Animale domestice precum cămilele, bovinele și oile.
Învățații deduc de aici o împărțire a obligației de supraveghere: ziua, proprietarul unei grădini sau al unui teren trebuie să îl păzească în mod corespunzător, iar noaptea, proprietarul animalelor de cireadă trebuie să le închidă sau să le supravegheze. La evaluarea pagubei se ține cont de neglijență și de împrejurări; regula nu oferă o justificare pentru ignorarea pagubelor aduse bunurilor altuia. Școlile de drept discută aplicarea acestei relatări împreună cu alte texte și cu detaliile răspunderii.
- Închide în siguranță animalele de cireadă pe timpul nopții și verifică să nu poată scăpa.
- Protejează-ți grădina sau terenul în timpul zilei prin măsuri adecvate.
- Dacă se produce o pagubă, stabilește cu atenție faptele și caută o soluție echitabilă împreună cu proprietarul animalelor.
Această relatare, evaluată drept sahih, tratează de asemenea pagubele provocate unei grădini de animalele de cireadă și susține împărțirea responsabilității discutată aici.
Sunan Abi Dawud · #3567 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol privește și răspunderea pentru pagubele provocate culturilor de către animale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.