Sunan Abi Dawud, hadithul 3572
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurayrah
Relatarea
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ الأَخْنَسِيِّ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، وَالأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جُعِلَ قَاضِيًا بَيْنَ النَّاسِ فَقَدْ ذُبِحَ بِغَيْرِ سِكِّينٍ " .
Ne-a relatat Nasr ibn Ali, ne-a informat Bișr ibn Umar, de la Abdullah ibn Ja'far, de la Uthman ibn Muhammad al-Ahnasi, de la al-Maqburi și al-A'raj, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Celui care este numit judecător între oameni i s-a tăiat gâtul fără cuțit.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Responsabilitatea judiciară implică o grea povară morală.
Persoană autorizată să soluționeze litigii și să pronunțe hotărâri obligatorii.
Metaforă pentru o încercare grea și un mare pericol, nu o descriere literală a morții.
Învățații înțeleg acest avertisment ca pe un îndemn de a nu accepta cu ușurință actul de a judeca: judecătorul răspunde în fața lui Allah și trebuie să judece cu dreptate. Formularea nu interzice orice numire în funcția de judecător; actul de justiție poate fi necesar, iar un judecător competent și drept poate sluji comunitatea. Cele patru școli sunnite de drept consideră funcția de judecător o responsabilitate publică, supusă unor condiții privind competența și integritatea.
- Nu accepta o responsabilitate de a lua hotărâri decisive fără cunoștințele și pregătirea necesare.
- Ascultă cu atenție toate părțile implicate într-un conflict înainte de a da o hotărâre.
- Explică deciziile în mod echitabil și fii dispus să-ți recunoști și să-ți îndrepți greșelile.
Această relatare sahih din același capitol tratează, de asemenea, marea responsabilitate a celui numit judecător.
Sunan Abi Dawud · #3573 (Sahih)Această relatare sahih este despre judecata dreaptă și completează avertismentul cu îndrumări pentru o administrare responsabilă a justiției.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.