Funcția de judecător · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3573

Relatat de Buraydah ibn al-Hasib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Funcția de judecător
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Hassan as‑Samtii-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ السَّمْتِيُّ
  2. 2Khalaf ibn Khalifaخَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ
  3. 3Abu Hashimأَبِي هَاشِمٍ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Tatăl săuأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ السَّمْتِيُّ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْقُضَاةُ ثَلاَثَةٌ وَاحِدٌ فِي الْجَنَّةِ وَاثْنَانِ فِي النَّارِ فَأَمَّا الَّذِي فِي الْجَنَّةِ فَرَجُلٌ عَرَفَ الْحَقَّ فَقَضَى بِهِ وَرَجُلٌ عَرَفَ الْحَقَّ فَجَارَ فِي الْحُكْمِ فَهُوَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ قَضَى لِلنَّاسِ عَلَى جَهْلٍ فَهُوَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَصَحُّ شَىْءٍ فِيهِ يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ بُرَيْدَةَ ‏"‏ الْقُضَاةُ ثَلاَثَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Hassan as-Samti, ne-a relatat Khalaf ibn Khalifa, de la Abu Hashim, de la Ibn Buraida, de la tatăl său, că Profetul ﷺ a spus:

„Judecătorii sunt de trei feluri: unul în Paradis și doi în Iad. Cel care va fi în Paradis este un om care a cunoscut adevărul și a judecat conform lui; iar un om care a cunoscut adevărul, dar a fost nedrept în judecată, acela va fi în Iad; și un om care a judecat pentru oameni din ignoranță, acela va fi în Iad.” Abu Dawud a spus: Acesta este cel mai autentic lucru în această privință, referindu-se la hadith-ul lui Ibn Buraida: „Judecătorii sunt de trei feluri”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un judecător trebuie să cunoască adevărul și să judece cu dreptate.

Explicarea termenilor dificili
A cunoaște adevărul

A înțelege suficient faptele relevante și regulile pentru a da o hotărâre responsabilă.

A judeca nedrept

A se abate în mod conștient de la adevăr sau a nedreptăți una dintre părți prin hotărâre.

A judeca din neștiință

A soluționa un caz fără cunoașterea necesară a faptelor sau a regulilor aplicabile.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că actul de justiție presupune o mare responsabilitate: cunoașterea singură nu este suficientă, deoarece judecătorul trebuie să acționeze și cu onestitate. Cel care judecă fără cunoștințele necesare îi expune pe oameni nedreptății și poartă o responsabilitate gravă pentru aceasta. Avertismentul vizează atât hotărârea greșită luată cu bună știință, cât și acceptarea unei sarcini pentru care cineva nu este competent; nu este un îndemn de a respinge judecata competentă sau de a contesta orice hotărâre fără deosebire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lua o hotărâre într-un conflict înainte de a verifica atent faptele.
  2. Cere sfatul unui specialist într-o chestiune complicată, în loc să pretinzi că stăpânești regulile.
  3. Fii gata să-ți revizuiești hotărârea când informații de încredere arată că ai nedreptățit pe cineva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.