Sunan Abi Dawud, hadithul 3577
Relatat de Abu Mas'ud al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Mas'ud al-Ansari
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ رَجَاءٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرٍ الأَنْصَارِيِّ الأَزْرَقِ، قَالَ دَخَلَ رَجُلاَنِ مِنْ أَبْوَابِ كِنْدَةَ وَأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ جَالِسٌ فِي حَلْقَةٍ فَقَالاَ أَلاَ رَجُلٌ يُنَفِّذُ بَيْنَنَا فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْحَلْقَةِ أَنَا . فَأَخَذَ أَبُو مَسْعُودٍ كَفًّا مِنْ حَصًى فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ مَهْ إِنَّهُ كَانَ يُكْرَهُ التَّسَرُّعُ إِلَى الْحُكْمِ .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala și Muhammad ibn al-Muthanna, care au spus: Ne-a informat Abu Mu'awiya, de la al-A'mash, de la Raja' al-Ansari, de la Abdur-Rahman ibn Bishr al-Ansari al-Azraq, care a spus: Doi bărbați din tribul Kinda au intrat în timp ce Abu Mas'ud al-Ansari stătea într-un cerc. Ei au întrebat:
„Nu este niciun bărbat care să judece între noi?” Un bărbat din cerc a răspuns: „Eu.” Atunci Abu Mas'ud a luat un pumn de pietricele și le-a aruncat spre el, spunând: „Taci! Într-adevăr, graba în emiterea judecății era detestată.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Mas'ud dezaproba graba în pronunțarea hotărârilor.
O regiune sau un ținut tribal din Peninsula Arabică.
O decizie prin care este soluționat un litigiu între părți.
Relatarea îi atribuie lui Abu Mas'ud dezaprobarea acțiunii pripite în calitate de judecător. Învățații subliniază că judecarea necesită cunoaștere, analiză atentă și cercetarea faptelor. Cele patru școli sunnite de drept recunosc că un judecător trebuie să judece cu competență și atenție; acest lanț slab de transmitere nu este considerat o dovadă de sine stătătoare în această privință. Relatarea Sahih despre judecătorul care depune efort și pronunță o hotărâre constituie o bază mai puternică.
- Nu accepta o funcție de judecător fără cunoștințele și autoritatea necesare.
- Cercetează faptele și ascultă ambele părți înainte de a-ți forma o hotărâre.
- Nu te lăsa călăuzit doar de cel care vorbește cel mai convingător; verifică atent pretențiile.
Această relatare Sahih arată că un judecător care se străduiește după cea mai bună putință primește răsplată atât pentru o hotărâre corectă, cât și pentru o greșeală.
Sahih al-Bukhari · #2680 (Sahih)Profetul ﷺ avertizează că un argument convingător nu garantează că pretenția este legitimă; de aceea, judecătorii trebuie să asculte cu atenție și să hotărască cu grijă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.