Funcția de judecător · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3578

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Funcția de judecător
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Muhammad ibn Kathiri-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  4. 4Bilalبِلاَلٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ بِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ طَلَبَ الْقَضَاءَ وَاسْتَعَانَ عَلَيْهِ وُكِلَ إِلَيْهِ وَمَنْ لَمْ يَطْلُبْهُ وَلَمْ يَسْتَعِنْ عَلَيْهِ أَنْزَلَ اللَّهُ مَلَكًا يُسَدِّدُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى عَنْ بِلاَلِ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى عَنْ بِلاَلِ بْنِ مِرْدَاسٍ الْفَزَارِيِّ عَنْ خَيْثَمَةَ الْبَصْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Isra'il, ne-a relatat 'Abd al-A'la, de la Bilal, de la Anas ibn Malik, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Cel care cere funcția de judecător și caută ajutor pentru a o obține va fi lăsat în seama sa; iar cel care nu o cere și nu caută ajutor pentru ea, Allah va coborî un înger care îl va călăuzi.” Waki' a spus: De la Isra'il, de la 'Abd al-A'la, de la Bilal ibn Abi Musa, de la Anas, de la Profetul ﷺ. Abu 'Awanah a spus: De la 'Abd al-A'la, de la Bilal ibn Mirdas al-Fazari, de la Khaithamah al-Basri, de la Anas.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care nu aspiră la funcția de judecător primește ajutor divin în îndeplinirea acestei sarcini.

Explicarea termenilor dificili
funcția de judecător

Sarcina de a soluționa litigiile și de a face dreptate.

lăsat în seama lui însuși

Nu primește îndrumarea divină specială la care face referire relatarea.

a călăuzi spre dreptate

A ajuta la judecarea corectă și echitabilă.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că funcțiile judiciare implică o mare responsabilitate și nu trebuie căutate din dorința de prestigiu. Mesajul se armonizează cu relatarea autentică Sahih din Sahih al-Bukhari despre greaua responsabilitate a unui judecător: cel care judecă trebuie să urmărească cunoașterea, dreptatea și sinceritatea. Întrucât această relatare este slabă, ea nu poate stabili singură o poruncă sau o interdicție juridică; școlile de drept își întemeiază astfel de hotărâri pe dovezi mai puternice și pe condițiile necesare exercitării justiției.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu căuta o funcție responsabilă pentru prestigiu, ci evaluează cu sinceritate dacă ai cunoștințele și calitățile necesare.
  2. Cine judecă trebuie să asculte cu atenție, să verifice faptele și să decidă fără părtinire.
  3. Cere-I lui Allah îndrumare și, totodată, dobândește cunoștințele necesare și cere sfatul specialiștilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.