Funcția de judecător · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3576

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Funcția de judecător
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي يَحْيَى الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ الْفَاسِقُونَ ‏}‏ هَؤُلاَءِ الآيَاتُ الثَّلاَثُ نَزَلَتْ فِي الْيَهُودِ خَاصَّةً فِي قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Hamza ibn Abi Yahya ar-Ramli, ne-a relatat Zaid ibn Abi az-Zarqa, ne-a relatat Ibn Abi az-Zinad, de la tatăl său, de la Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de la Ibn Abbas, care a spus:

„Iar cei ce nu judecă după ceea ce Allah a revelat, aceia sunt necredincioșii” până la cuvântul Său „cei nelegiuiți”. Aceste trei versete au fost revelate în mod special despre evrei, anume despre [triburile] Quraiza și an-Nadir.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas leagă trei versete despre judecata nedreaptă de evrei.

Context și împrejurări

Ibn Abbas îi menționează pe evrei, în special triburile Qurayza și an-Nadir, drept grupul la care se refereau, în opinia sa, cele trei versete.

Explicarea termenilor dificili
a judeca potrivit celor revelate de Allah

A da o hotărâre în conformitate cu revelația divină.

Qurayza și an-Nadir

Două triburi evreiești din Medina pe care Ibn Abbas le menționează în legătură cu aceste versete.

păcătoși înrăiți

Traducerea termenului al-fāsiqūn: oameni care părăsesc în mod conștient ascultarea de Allah.

Ce au dedus învățații

Comentatori clasici precum al-Tabari menționează explicația lui Ibn Abbas potrivit căreia cele trei versete se refereau în special la evrei și la disputele lor. Învățații fac distincție între negarea judecății lui Allah și neaplicarea acesteia din nesupunere: prima atitudine poate constitui necredință, în timp ce cea de-a doua nu îl scoate automat pe cineva din islam fără o evaluare mai amănunțită. Prin urmare, versetele îi avertizează cu asprime pe judecători și pe conducători să se ferească de părtinire și de denaturarea intenționată a dreptății.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine soluționează o dispută trebuie să cerceteze cu atenție faptele și să nu se lase călăuzit de origine sau de preferințe personale.
  2. Citește avertismentele Coranului ținând seama de explicațiile învățaților din primele generații și nu trage concluzii pripite despre ceilalți.
  3. Cine poartă responsabilitatea ar trebui să-și recunoască greșelile de judecată și să le îndrepte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.