Funcția de judecător · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3582

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Funcția de judecător
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ قَاضِيًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُرْسِلُنِي وَأَنَا حَدِيثُ السِّنِّ وَلاَ عِلْمَ لِي بِالْقَضَاءِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ سَيَهْدِي قَلْبَكَ وَيُثَبِّتُ لِسَانَكَ فَإِذَا جَلَسَ بَيْنَ يَدَيْكَ الْخَصْمَانِ فَلاَ تَقْضِيَنَّ حَتَّى تَسْمَعَ مِنَ الآخَرِ كَمَا سَمِعْتَ مِنَ الأَوَّلِ فَإِنَّهُ أَحْرَى أَنْ يَتَبَيَّنَ لَكَ الْقَضَاءُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا زِلْتُ قَاضِيًا أَوْ مَا شَكَكْتُ فِي قَضَاءٍ بَعْدُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Awn, care a spus: Ne-a informat Șarik, de la Simak, de la Hanaș, de la Ali, pacea fie asupra sa, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ m-a trimis în Yemen ca judecător. Am spus: «O, Trimis al lui Allah, mă trimiți pe mine, care sunt tânăr și nu am cunoștințe despre judecată?» El a răspuns: «Allah îți va călăuzi inima și îți va întări limba. Când cei doi părtași se așază în fața ta, să nu judeci până nu asculți și pe celălalt așa cum l-ai ascultat pe primul, căci astfel este mai probabil să ți se clarifice judecata.»” El a spus: „Și am continuat să fiu judecător – sau [naratorul are un dubiu]: nu am mai avut nicio îndoială într-o judecată după aceea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un judecător trebuie să asculte pe deplin ambele părți înainte de a pronunța o hotărâre.

Explicarea termenilor dificili
judecător

Persoana care examinează o dispută și pronunță o hotărâre obligatorie în privința ei.

părțile aflate în dispută

Cele două persoane sau grupuri aflate în conflict.

a întări

A ajuta pe cineva să vorbească limpede și cinstit și să rămână de partea adevărului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un judecător trebuie să asculte ambele părți în mod imparțial înainte de a hotărî. Hotărârea nu trebuie să se bazeze pe o singură relatare; ascultarea atentă ajută la deosebirea faptelor de dovezi. Îndemnul de a asculta mai întâi ambele părți este un principiu fundamental al justiției, dar nu înlocuiește de unul singur toate celelalte reguli privind dovezile și procedurile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un conflict, ascultă cu calm toate persoanele implicate înainte de a-ți forma o părere.
  2. Cere explicații ambelor părți și bazează-ți decizia pe fapte, nu pe prima impresie.
  3. Cine poartă o responsabilitate ar trebui să ceară îndrumare și să vorbească cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.