Sunan Abi Dawud, hadithul 3581
Relatat de Adi ibn Umayrah al-Kindi. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Adi ibn Umayra al‑Kindiعَدِيُّ بْنُ عُمَيْرَةَ الْكِنْدِيُّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ عُمَيْرَةَ الْكِنْدِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ لَنَا عَلَى عَمَلٍ فَكَتَمَنَا مِنْهُ مِخْيَطًا فَمَا فَوْقَهُ فَهُوَ غُلٌّ يَأْتِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَسْوَدُ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْبَلْ عَنِّي عَمَلَكَ . قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . قَالَ سَمِعْتُكَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا . قَالَ " وَأَنَا أَقُولُ ذَلِكَ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ عَلَى عَمَلٍ فَلْيَأْتِ بِقَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ فَمَا أُوتِيَ مِنْهُ أَخَذَهُ وَمَا نُهِيَ عَنْهُ انْتَهَى " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Ismail ibn Abi Khalid, mi-a relatat Qays, care a spus: Mi-a relatat Adi ibn Umayrah al-Kindi că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„O, oameni! Oricine dintre voi este numit de noi într-o funcție administrativă și ne ascunde fie și un ac sau mai mult decât atât, aceasta constituie o trădare (ghulul), iar el va aduce acel lucru în Ziua Învierii.” Atunci s-a ridicat un bărbat dintre Ansari, negru la față – parcă îl văd acum – și a spus: „O, Mesager al lui Allah, ia înapoi de la mine funcția mea!” El l-a întrebat: „Ce s-a întâmplat?” Bărbatul a răspuns: „Te-am auzit spunând cutare și cutare.” Profetul ﷺ a zis: „Și eu spun același lucru: pe oricine îl numim într-o funcție, trebuie să aducă tot ce este legat de ea, puțin sau mult. Ceea ce i se cuvine legal, poate lua, iar de ceea ce îi este interzis, trebuie să se ferească.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine îndeplinește o funcție publică nu trebuie să rețină nimic din ceea ce i-a fost încredințat în cadrul acestei funcții.
Trădare prin reținerea sau însușirea bunurilor încredințate cuiva.
Exemplu de lucru mărunt: valoarea redusă nu face ca reținerea lui să fie permisă.
O sarcină sau o funcție îndeplinită de cineva în numele autorităților sau al comunității.
Savanții deduc de aici că persoana căreia i s-a încredințat o funcție publică trebuie să dea socoteală cu grijă pentru tot ceea ce ține de aceasta, indiferent de valoare. Este permis ceea ce i se acordă funcționarului potrivit regulilor; ceea ce nu este permis nu poate fi luat sau reținut. Avertismentul privește atât deturnarea de bunuri, cât și ascunderea acestora și subliniază că funcția de conducere este o responsabilitate încredințată.
- Într-o funcție publică sau administrativă, ține o evidență exactă a veniturilor, cheltuielilor și bunurilor primite.
- Nu obține foloase din funcția ta decât dacă acest lucru este permis în mod explicit și este raportat transparent.
- Semnalează prompt greșelile sau lipsurile, chiar dacă este vorba de o sumă mică sau de un obiect mărunt.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, responsabilitatea și însușirea nepermisă a bunurilor încredințate unui administrator sau funcționar.
Sunan Abi Dawud · #3579 (Sahih)Această relatare sahih din aceeași carte se leagă de obligația de a îndeplini cu cinste o sarcină încredințată.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.