Funcția de judecător · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3590

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Funcția de judecător
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ‏}‏ فَنُسِخَتْ قَالَ ‏{‏ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ ‏}‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi, care a spus: Mi-a relatat Ali ibn Husain, de la tatăl său, de la Yazid an-Nahwi, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, care a spus:

„{Dacă vin la tine, judecă între ei sau întoarce-te de la ei}” – acest verset a fost abrogat. El a spus: „{Judecă deci între ei după ceea ce Allah a revelat}”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas consideră că dreptul anterior al judecătorului de a alege a fost abrogat.

Explicarea termenilor dificili
abrogat

În explicația lui Ibn Abbas, aceasta înseamnă că o prevedere revelată ulterior o înlocuiește pe cea anterioară.

a judeca între ei

A examina cauza părților și a pronunța o hotărâre în aceasta.

Ce au dedus învățații

Ibn Abbas interpretează versetele din sura al-Ma'ida ca pe o succesiune de prevederi: în opinia sa, posibilitatea anterioară de a alege dacă să judece sau nu a fost înlocuită de porunca de a judeca potrivit celor revelate de Allah. Învățații discută întinderea acestei hotărâri și relația dintre versete; această relatare, luată singură, nu tranșează toate diferențele de interpretare. Ea subliniază însă că judecătorul trebuie să-și evalueze hotărârea în lumina călăuzirii divine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cel care soluționează un litigiu trebuie să respecte cu grijă îndrumarea și regulile în vigoare.
  2. Citește împreună versetele despre prevederi și consultă explicații de specialitate înainte de a trage concluzii.
  3. Abordează cu seriozitate hotărârile judecătorești: dreptatea cere cunoaștere, atenție și imparțialitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.