Funcția de judecător · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3591

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Funcția de judecător
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ‏}‏ ‏{‏ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ ‏}‏ الآيَةَ قَالَ كَانَ بَنُو النَّضِيرِ إِذَا قَتَلُوا مِنْ بَنِي قُرَيْظَةَ أَدَّوْا نِصْفَ الدِّيَةِ وَإِذَا قَتَلَ بَنُو قُرَيْظَةَ مِنْ بَنِي النَّضِيرِ أَدَّوْا إِلَيْهِمُ الدِّيَةَ كَامِلَةً فَسَوَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ne-a relatat Muhammad ibn Salama, de la Muhammad ibn Ishaq, de la Dawud ibn al-Husain, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, care a spus: Când a fost revelat acest verset: {Dacă vin la tine, judecă între ei sau întoarce-te de la ei} și {Iar dacă judeci, judecă între ei cu dreptate}, [el a spus]: Banu an-Nadir, atunci când ucideau pe cineva dintre Banu Qurayza, plăteau jumătate din prețul sângelui, iar atunci când Banu Qurayza ucideau pe cineva dintre Banu an-Nadir, le plăteau acestora prețul sângelui integral. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a stabilit egalitatea între ei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a egalizat despăgubirea pentru omor datorată de cele două triburi.

Context și împrejurări

Potrivit lui Ibn Abbas, Banu an-Nadir plăteau jumătate din despăgubire pentru uciderea unui membru al Banu Qurayzah, în timp ce Banu Qurayzah trebuiau să plătească suma integrală pentru uciderea unui membru al Banu an-Nadir. Profetul ﷺ a egalizat despăgubirea.

Explicarea termenilor dificili
despăgubire pentru omor

O compensație financiară care poate fi datorată, potrivit regulilor dreptului islamic, în caz de omor.

a judeca în mod echitabil

A pronunța o hotărâre fără a favoriza vreuna dintre părți și aplicând criterii drepte.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că originea sau statutul unui grup nu justifică un tratament inegal în administrarea justiției ori în privința drepturilor financiare. Coranul îi poruncește judecătorului să judece cu dreptate; școlile juridice discută regulile concrete privind despăgubirea pentru omor în cadrul argumentației lor juridice mai ample. Această relatare susține principiul potrivit căruia cazurile similare nu trebuie tratate diferit pe baza identității grupului implicat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Aplică aceleași criterii tuturor, indiferent de origine, statut sau apartenență la un grup.
  2. Într-un conflict, lasă faptele și regulile drepte să te călăuzească, nu loialitatea față de una dintre părți.
  3. Cei care iau decizii trebuie să recunoască tratamentul inegal și să îl corecteze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.