Sunan Abi Dawud, hadithul 3589
Relatat de Abu Bakrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Bakrah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى ابْنِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقْضِي الْحَكَمُ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, de la Abd al-Malik ibn Umair, ne-a relatat Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah, de la tatăl său, că acesta i-a scris fiului său spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Judecătorul nu trebuie să judece între doi oameni fiind mâniat.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un judecător își amână hotărârea atât timp cât mânia îi poate afecta claritatea judecății.
Persoană împuternicită să soluționeze o dispută între părți.
A lua o decizie privind disputa și drepturile celor implicați.
O stare de mânie care poate împiedica ascultarea atentă și cântărirea corectă a lucrurilor.
Învățații clasici deduc de aici că un judecător nu trebuie să ia o decizie atunci când mânia îi afectează capacitatea de a judeca. Aceeași precauție se aplică și altor stări care tulbură atenția sau înțelegerea, precum foamea intensă ori oboseala. Interdicția protejează dreptatea și nu înseamnă că orice urmă de iritare invalidează o hotărâre; întrebarea relevantă este dacă judecătorul mai poate evalua cazul cu claritate și imparțialitate.
- Într-un conflict, ia mai întâi distanță dacă mânia îți încețoșează ascultarea sau gândirea.
- Amână o decizie importantă până te liniștești și asculți cu atenție ambele părți.
- Cine conduce sau mediază trebuie să vegheze nu doar la rezultat, ci și la calmul și corectitudinea procesului.
Această relatare sahih tratează responsabilitatea judecătorului de a judeca cu grijă și completează astfel avertismentul împotriva hotărârii luate la mânie.
Sunan Abi Dawud · #3573 (Sahih)Această relatare subliniază că judecătorul decide numai după ce a ascultat cu atenție cazul, ceea ce se leagă de evitarea unei hotărâri atunci când mânia împiedică ascultarea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.