Funcția de judecător · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3592

Relatat de Mu'adh ibn Jabal. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Funcția de judecător
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Mu'adh ibn Jabal

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أَخِي الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أُنَاسٍ، مِنْ أَهْلِ حِمْصَ مِنْ أَصْحَابِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَبْعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ تَقْضِي إِذَا عَرَضَ لَكَ قَضَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَقْضِي بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فِي كِتَابِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ فِي كِتَابِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَجْتَهِدُ رَأْيِي وَلاَ آلُو ‏.‏ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدْرَهُ وَقَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَفَّقَ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ لِمَا يُرْضِي رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hafs ibn Umar, de la Șu'ba, de la Abu Awn, de la Al-Harith ibn Amr ibn akhi al-Mughira ibn Șu'ba, de la un grup dintre oamenii din Homs, dintre companionii lui Mu'adh ibn Jabal, că atunci când Trimisul lui Allah ﷺ a vrut să-l trimită pe Mu'adh în Yemen, l-a întrebat:

„Cum vei judeca atunci când ți se va prezenta o chestiune de judecat?” El a răspuns: „Voi judeca după Cartea lui Allah.” Profetul ﷺ a întrebat: „Și dacă nu găsești în Cartea lui Allah?” El a răspuns: „Atunci după Sunna Trimisului lui Allah ﷺ.” Profetul ﷺ a întrebat: „Și dacă nu găsești nici în Sunna Trimisului lui Allah ﷺ și nici în Cartea lui Allah?” El a răspuns: „Voi face ijtihad cu opinia mea și nu voi cruța niciun efort.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ l-a bătut ușor pe piept și a spus: „Laudă lui Allah, Care l-a călăuzit pe trimisul Trimisului lui Allah la ceea ce Îl mulțumește pe Trimisul lui Allah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Muʿadh descrie pronunțarea hotărârilor pe baza revelației și a raționamentului atent.

Context și împrejurări

Textul menționează că Profetul ﷺ voia să-l trimită pe Muʿadh ibn Jabal în Yemen și l-a întrebat cum va judeca pricinile.

Explicarea termenilor dificili
A judeca

A pronunța o hotărâre într-o dispută sau într-un proces.

Sunna

Relatările despre cuvintele, faptele și aprobările Profetului ﷺ.

Ijtihad

Raționament juridic atent, exercitat de un învățat competent atunci când sursele nu tratează direct o anumită situație.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în legătură cu metoda de stabilire a hotărârilor juridice: acestea trebuie întemeiate pe Coran și pe Sunna de încredere, iar cazurile noi trebuie abordate prin raționament juridic atent. Deoarece lanțul de transmitere este slab, textul nu constituie singur o dovadă. Școlile juridice sunnite acceptă ijtihadul în anumite condiții, precum competența și respectarea principiilor juridice valide; această relatare singulară nu stabilește de una singură metoda.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întemeiază hotărârile pe cunoașterea sigură a Coranului și a Sunnei autentice, nu pe impresii trecătoare.
  2. Lasă o dispută juridică dificilă în seama unui specialist care stăpânește sursele și principiile dreptului.
  3. Evaluează cu onestitate valoarea probatorie a unei relatări și nu transforma un text slab într-o poruncă de sine stătătoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.