Sunan Abi Dawud, hadithul 3602
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurayrah
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَجُوزُ شَهَادَةُ بَدَوِيٍّ عَلَى صَاحِبِ قَرْيَةٍ " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani, ne-a informat Ibn Wahb, m-au informat Yahya ibn Ayyub și Nafi' ibn Yazid, de la Ibn al-Had, de la Muhammad ibn Amr ibn Ata', de la Ata' ibn Yasar, de la Abu Huraira, care a spus că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Nu este admisă mărturia unui beduin împotriva unui locuitor al orașului.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un martor trebuie să fie de încredere, indiferent de originea sau locul său de reședință.
Un arab care, în mod tradițional, trăia nomad în afara unui oraș sau a unei așezări permanente.
O declarație despre fapte observate personal de cineva și relevante pentru soluționarea unui litigiu.
O persoană care locuiește într-un oraș sau într-o așezare permanentă.
Învățații discută această afirmație în legătură cu fiabilitatea martorilor și cu împrejurările în care aceștia prezintă probe. Ei nu au interpretat-o ca pe o regulă generală potrivit căreia orice beduin nu este de încredere sau un locuitor al orașului are întotdeauna dreptate. La evaluare contează fiabilitatea, cunoașterea cauzei și regulile de probă aplicabile. Cele patru școli juridice sunnite tratează mărturia în cadrul unor condiții mai ample privind probitatea și exactitatea; originea sau locul de reședință, luate separat, nu fac pe nimeni automat demn sau nedemn de încredere.
- Evaluează un martor după fiabilitatea și cunoașterea cauzei, nu doar după originea sau locul de reședință.
- Într-o chestiune juridică sau socială, relatează numai ceea ce ai observat personal cu atenție.
- Într-un litigiu, cere o evaluare echitabilă a probelor și evită prejudecățile față de grupuri.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.