Sunan Abi Dawud, hadithul 3610
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Abu Bakr Abu Mus'ab az‑Zuhrii-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَبُو مُصْعَبٍ الزُّهْرِيُّ
- 2Ad‑Darawardiالدَّرَاوَرْدِيُّ
- 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5Tatăl său, Abu Salihأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَبُو مُصْعَبٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْيَمِينِ مَعَ الشَّاهِدِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ أَخْبَرَنِي الشَّافِعِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسُهَيْلٍ فَقَالَ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ - وَهُوَ عِنْدِي ثِقَةٌ - أَنِّي حَدَّثْتُهُ إِيَّاهُ وَلاَ أَحْفَظُهُ . قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَدْ كَانَ أَصَابَتْ سُهَيْلاً عِلَّةٌ أَذْهَبَتْ بَعْضَ عَقْلِهِ وَنَسِيَ بَعْضَ حَدِيثِهِ فَكَانَ سُهَيْلٌ بَعْدُ يُحَدِّثُهُ عَنْ رَبِيعَةَ عَنْهُ عَنْ أَبِيهِ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Abi Bakr Abu Mus'ab az-Zuhri, ne-a relatat ad-Darawardi, de la Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de la Suhail ibn Abi Salih, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a judecat pe baza jurământului împreună cu un singur martor. Abu Dawud a spus: Rabi' bin Sulaiman al-Mu'adhdhin mi-a adăugat în acest hadith următoarele: M-a informat ash-Shafi'i, de la Abd al-Aziz, care a zis: I-am menționat aceasta lui Suhail, iar el a răspuns: M-a informat Rabi'a – și el este de încredere în opinia mea – că eu i-am relatat acest lucru, dar nu mi-l mai amintesc. Abd al-Aziz a spus: Suhail suferise de o boală care i-a afectat parțial mintea și a uitat o parte din hadith-urile sale, astfel încât ulterior Suhail relata de la Rabi'a, de la el însuși, de la tatăl său.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În anumite cauze, un judecător poate hotărî pe baza mărturiei unui singur martor și a unui jurământ.
O declarație solemnă prin care cineva Îl invocă pe Allah ca martor.
O persoană care cunoaște fapte relevante și depune mărturie despre ele în fața judecătorului.
Savanții deduc de aici că, în anumite cauze judecătorești, dovada nu trebuie să constea exclusiv din mărturia a doi martori: un martor împreună cu jurământul reclamantului poate fi suficient. Școlile de drept diferă în privința aplicării exacte și a tipurilor de pretenții care pot fi dovedite astfel; discuția clasică privește mai ales drepturile patrimoniale. Jurământul nu înlocuiește orice probă, iar judecătorul trebuie să aplice regulile specifice cauzei respective.
- Prezintă disputa în fața unui judecător competent, cu dovezi cinstite, și nu depune un jurământ fals.
- Într-o dispută juridică, cere sfatul unui specialist pentru a afla ce reguli privind probele se aplică în cazul tău.
- Nu judeca o cauză fără să asculți cu atenție ambele părți.
Această relatare sahih apare în aceeași discuție despre martori și jurăminte și ajută la plasarea regulilor probatorii în contextul lor juridic.
Sunan Abi Dawud · #3611 (Sahih)Relatarea oferă o cale înrudită pentru același principiu juridic și susține discuția despre acest tip de probă.
Sahih al-Bukhari · #2680 (Sahih)Relatarea subliniază că judecătorul hotărăște pe baza probelor care îi sunt prezentate, nu a faptelor ascunse.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.