Sunan Abi Dawud, hadithul 3613
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Minhal ad‑Dariri-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Ibn Abu Arubaابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 6Tatăl său, Abu Burdaأَبِيهِ
- 7Jaddih Abu Musa al‑Ash'ariجَدِّهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، ادَّعَيَا بَعِيرًا أَوْ دَابَّةً إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَتْ لِوَاحِدٍ مِنْهُمَا بَيِّنَةٌ فَجَعَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا .
Ne-a relatat Muhammad ibn Minhal ad-Darir, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Ibn Abi 'Aruba, de la Qatada, de la Sa'id ibn Abi Burda, de la tatăl său, de la bunicul său, Abu Musa al-Ash'ari: Doi bărbați au revendicat în fața Profetului ﷺ o cămilă sau un alt animal, dar niciunul dintre ei nu avea dovadă. Atunci Profetul ﷺ a hotărât ca animalul să fie împărțit între ei.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Fără dovezi, Profetul ﷺ a împărțit în mod egal animalul disputat.
Dovadă care susține o pretenție, cum ar fi mărturia.
Afirmația că un lucru aparține unei anumite persoane.
Învățații deduc din regula probelor Sahih că reclamantul trebuie să-și susțină pretenția, iar pârâtul poate depune jurământ în lipsa dovezilor. Această relatare slabă nu constituie, prin ea însăși, temei pentru împărțirea în mod obișnuit a bunului disputat în părți egale; judecătorii evaluează probele, jurămintele și circumstanțele potrivit regulilor juridice.
- Păstrează documentele, declarațiile martorilor și alte dovezi relevante atunci când formulezi o pretenție de proprietate.
- Lasă o instituție competentă și imparțială să soluționeze litigiul, în loc să împarți singur bunul.
- Deosebește o relatare cu un lanț slab de o regulă probatorie Sahih înainte de a deduce din ea o obligație religioasă.
Această relatare din Sahih al-Bukhari oferă un temei mai puternic pentru modul în care un judecător examinează un litigiu.
Sahih al-Bukhari · #471 (Sahih)Aceasta susține regula potrivit căreia reclamantul trebuie să aducă dovezi, iar pârâtul depune jurământ dacă acestea lipsesc.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.