Sahih al-Bukhari, hadithul 7157
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Abu Musa
- 1Abdullah ibn as‑Sabbahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Mahbub ibn al‑Hasanمَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ رَجُلاً، أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ، فَأَتَى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَهْوَ عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ مَا هَذَا قَالَ أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ. قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى أَقْتُلَهُ، قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم.
Mi-a relatat Abdullah ibn as-Sabbah, ne-a relatat Mahbub ibn al-Hassan, ne-a relatat Khalid, de la Humaid ibn Hilal, de la Abu Burda, de la Abu Musa, că un bărbat a îmbrățișat Islamul, apoi s-a întors la iudaism. Mu'adh ibn Jabal a venit la Abu Musa și l-a văzut pe acel bărbat acolo. A întrebat:
„Ce este cu acesta?” Abu Musa a răspuns: „A îmbrățișat Islamul, apoi s-a întors la iudaism.” Mu'adh a spus: „Nu mă voi așeza până când nu-l veți ucide; aceasta este judecata lui Allah și a Trimisului Său ﷺ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea tratează apostazia ca pe o chestiune de competența autorității legitime.
Potrivit textului, bărbatul a părăsit islamul și s-a întors la religia sa anterioară.
Mu'adh a făcut referire astfel la o regulă de drept religios, așa cum o înțelegea el.
Juriștii clasici au discutat această relatare în legătură cu normele privind apostazia și competența de a judeca astfel de cazuri. Ei nu au considerat afirmația lui Mu'adh drept o permisiune pentru persoane particulare de a recurge la violență: procesele și eventualele pedepse țin de autoritatea competentă, după cercetarea faptelor și a condițiilor juridice aplicabile. Școlile juridice diferă în privința unor aspecte ale aplicării, inclusiv a tratamentului femeilor și a posibilității de căință; hadithul, luat singur, nu clarifică aceste chestiuni.
- Nu trage niciodată dintr-un text religios concluzia că ai dreptul să pedepsești pe cineva pe cont propriu; lasă chestiunile juridice în seama autorităților competente.
- Citește cu atenție fiecare relatare în parte și ține seama de explicațiile savanților și de condițiile dreptului religios.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.