Funcția de judecător · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3615

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Funcția de judecător
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، بِمَعْنَى إِسْنَادِهِ أَنَّ رَجُلَيْنِ، ادَّعَيَا بَعِيرًا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا شَاهِدَيْنِ فَقَسَمَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Hajjaj ibn Minhal, ne-a relatat Hammam, de la Qatadah, cu același lanț de transmitere, că doi bărbați au pretins dreptul asupra unei cămile în vremea Profetului ﷺ. Fiecare dintre ei a adus câte doi martori, iar Profetul ﷺ a împărțit-o între ei în două părți egale.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când două pretenții egale vizau aceeași cămilă, Profetul ﷺ a împărțit-o în mod egal.

Explicarea termenilor dificili
a revendica

A susține că un lucru îți aparține și a-l cere ca proprietate a ta.

martori

Persoane care declară ceea ce știu pentru a susține o afirmație.

lanț de transmitere

Șirul de persoane prin care a fost transmis un hadith.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din principiile mai largi ale probatoriului că un judecător trebuie să examineze cu atenție pretențiile și să nu se bazeze doar pe cuvinte convingătoare. Regula cunoscută este că reclamantul aduce dovezi, iar cel care neagă depune jurământ; baza acesteia este relatarea Sahih despre acest subiect. Prin urmare, această relatare slabă despre cămilă nu poate constitui, de una singură, o regulă generală potrivit căreia proprietatea se împarte întotdeauna în două atunci când martorii sunt deopotrivă. Școlile juridice discută asemenea cazuri în cadrul regulilor lor privind dovezile, jurămintele și natura revendicării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un litigiu privind proprietatea, prezintă documentele și declarațiile martorilor unui judecător competent.
  2. Nu însuși bunurile altcuiva doar pe baza unei povești convingătoare; dovezile și evaluarea echitabilă sunt esențiale.
  3. Într-un conflict, caută mai întâi o soluție echitabilă și lasă ambele părți să-și prezinte dovezile în condiții egale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.