Funcția de judecător · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3616

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Funcția de judecător
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Minhali-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ibn Abu Arubaابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Khilasخِلاَسٍ
  6. 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، اخْتَصَمَا فِي مَتَاعٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ لِوَاحِدٍ مِنْهُمَا بَيِّنَةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْتَهِمَا عَلَى الْيَمِينِ مَا كَانَ أَحَبَّا ذَلِكَ أَوْ كَرِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Minhal, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Ibn Abi 'Aruba, de la Qatada, de la Khilas, de la Abu Rafi', de la Abu Huraira, că doi bărbați s-au certat în fața Profetului ﷺ pentru un bun, fără ca niciunul dintre ei să aibă dovadă. Atunci Profetul ﷺ a spus: „Trageți la sorți pentru jurământ, fie că vă place sau nu.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În lipsa dovezilor, judecătorul stabilește prin tragere la sorți între cele două părți cine depune jurământul.

Explicarea termenilor dificili
sarcina probei

Probele prin care o parte își susține pretenția asupra bunului aflat în litigiu.

jurământ

O declarație solemnă prin care cineva Îl cheamă pe Allah ca martor al adevărului spuselor sale.

tragere la sorți

O alegere aleatorie prin care se stabilește cine depune jurământul în această procedură.

Ce au dedus învățații

Savanții discută această relatare în cauze în care părțile contestă dreptul asupra unui bun, dar nu pot prezenta dovezi. Ei o asociază cu regula juridică potrivit căreia reclamantului îi revine sarcina probei, iar jurământul îi revine părții care contestă pretenția. Mențiunea despre tragerea la sorți este explicată ca o procedură prin care se stabilește cine depune jurământul atunci când ambele părți refuză acest pas. Aplicarea exactă și raportul acestei reguli cu alte relatări sunt discutate diferit în literatura juridică; judecătorul aplică regulile la faptele cauzei și la procedura recunoscută.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prezintă litigiul privind bunul în fața unui judecător competent și adu cu sinceritate dovezile pe care le ai.
  2. Nu depune jurământ pentru o pretenție despre care știi că este neadevărată.
  3. Acceptă o procedură judiciară corectă, chiar dacă rezultatul nu este în favoarea ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.