Funcția de judecător · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3617

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Funcția de judecător
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - قَالَ أَحْمَدُ قَالَ - حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَرِهَ الاِثْنَانِ الْيَمِينَ أَوِ اسْتَحَبَّاهَا فَلْيَسْتَهِمَا عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ وَقَالَ إِذَا أُكْرِهَ الاِثْنَانِ عَلَى الْيَمِينِ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Ahmad ibn Hanbal și Salama ibn Shabib, care au spus: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq – iar Ahmad a spus: A spus – ne-a relatat Ma’mar, de la Hammam ibn Munabbih, de la Abu Hurairah, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Dacă amândoi resping jurământul sau amândoi îl doresc, atunci să tragă la sorți pentru el.” Salama a spus: Ne-a informat Ma’mar și a spus: „Dacă amândoi sunt constrânși să depună jurământul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când două părți se contrazic în privința unui jurământ, tragerea la sorți stabilește cine îl depune.

Explicarea termenilor dificili
jurământ

O declarație solemnă prin care cineva Îl cheamă pe Allah ca martor al adevărului afirmației sale.

tragere la sorți

O modalitate neutră de a stabili, la întâmplare, cine depune jurământul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că tragerea la sorți poate fi o procedură echitabilă atunci când două părți sunt pe poziții egale și ambele sunt ținute să depună jurământul într-un litigiu. Tragerea la sorți nu stabilește cine are dreptate; determină doar cine depune primul jurământul. Aplicarea exactă depinde de regulile privind probele și jurămintele în cazul respectiv.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește o procedură neutră pentru a stabili cine vorbește sau depune primul jurământul atunci când părțile sunt pe poziții egale.
  2. Nu considera tragerea la sorți drept dovadă de vinovăție sau nevinovăție; evaluează cazul și potrivit regulilor de probă aplicabile.
  3. Cere îndrumarea unui specialist într-un litigiu juridic înainte de a depune un jurământ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.