Sunan Abi Dawud, hadithul 3624
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا رَجُلٌ، مِنْ مُزَيْنَةَ - وَنَحْنُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي لِلْيَهُودِ " أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ فِي قِصَّةِ الرَّجْمِ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, ne-a relatat un bărbat din Muzaina – iar noi eram la Sa'id ibn al-Musayyib – de la Abu Huraira, care a spus: Profetul ﷺ le-a spus evreilor:
„Vă conjur pe Allah, Cel Care a trimis Tora lui Musa, ce găsiți în Tora cu privire la cel care comite adulter?” Apoi a continuat relatarea hadith-ului despre incidentul lapidării.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a întrebat pe evrei despre regula Torei privind adulterul.
Un apel solemn de a spune adevărul în numele lui Allah.
Scriptura care, potrivit islamului, i-a fost revelată profetului Moise.
O pedeapsă juridică menționată în relatare; aplicarea ei ține de o justiție competentă și de reguli stricte privind probele.
Savanții discută relatarea procesului evreiesc ca exemplu al întrebării adresate membrilor comunităților religioase anterioare despre propria lor lege. Această versiune slabă nu poate, prin ea însăși, să stabilească o regulă penală. Discuția juridică despre adulter și condițiile unei hotărâri legale se bazează pe dovezi mai solide, inclusiv relatări Sahih; persoanele particulare nu pot aplica astfel de pedepse din proprie inițiativă.
- În cazul unei acuzații grave, cere probe verificate cu grijă și lasă hotărârea în seama unui judecător competent.
- Nu stabili o regulă penală pe baza unui singur lanț slab de transmitere; consultă surse mai solide și savanți calificați.
- Fii sincer când cineva te întreabă ce prescrie propria ta tradiție religioasă sau lege.
Această relatare Sahih spune cum un beduin i-a cerut Profetului ﷺ o hotărâre și oferă o sursă mai solidă pentru contextul juridic.
Sahih al-Bukhari · #4556 (Sahih)Aceasta relatează hotărârea Profetului ﷺ într-un caz dintre evrei și susține contextul printr-un lanț de transmitere solid.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.