Funcția de judecător · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3626

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Funcția de judecător
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ يَعْنِي لاِبْنِ صُورِيَا ‏ "‏ أُذَكِّرُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي نَجَّاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ وَأَقْطَعَكُمُ الْبَحْرَ وَظَلَّلَ عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنْزَلَ عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى وَأَنْزَلَ عَلَيْكُمُ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى أَتَجِدُونَ فِي كِتَابِكُمُ الرَّجْمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ذَكَّرْتَنِي بِعَظِيمٍ وَلاَ يَسَعُنِي أَنْ أَكْذِبَكَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd al-A'la, ne-a relatat Sa'id, de la Qatada, de la Ikrima, că Profetul ﷺ i-a spus lui Ibn Suriya:

„Vă reamintesc de Allah, Cel care v-a salvat de la familia lui Faraon, a despărțit marea pentru voi, v-a acoperit cu nori ca umbră, a coborât asupra voastră manna și prepelițe și a trimis Tora lui Moise. Găsiți în Cartea voastră pedeapsa cu lapidarea?” El a răspuns: „Mi-ai reamintit de ceva măreț și nu îmi este îngăduit să te mint.” Apoi a continuat relatarea hadisului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a îndemnat pe Ibn Suriyya să depună mărturie cu sinceritate despre lapidarea prevăzută în Tora.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ i-a cerut lui Ibn Suriyya, un învățat din comunitatea evreiască, să confirme pe Allah dacă Tora prevedea lapidarea.

Explicarea termenilor dificili
Ibn Suriyya

Un învățat evreu în Scripturi, căruia i s-a adresat Profetul ﷺ.

Lapidare

O pedeapsă juridică pentru adulter menționată în relatare.

Tora

Revelația pe care Allah i-a dat-o profetului Musa.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un judecător trebuie să examineze cu grijă probele și le poate reaminti martorilor responsabilitatea lor înaintea lui Allah. Relatarea subliniază, de asemenea, că fiecare trebuie să-și prezinte cu sinceritate propria Scriptură. Aplicarea pedepselor hudud ține de competența unui judecător autorizat și impune respectarea regulilor de probă în vigoare; persoanele particulare nu pot aplica singure asemenea pedepse.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fii sincer când ți se cere să confirmi fapte sau surse, chiar dacă este inconfortabil.
  2. Analizează cu grijă problemele juridice și lasă judecarea lor în seama judecătorilor autorizați.
  3. Tratează cu grijă textele religioase și nu le prezenta selectiv sau în mod înșelător.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.