Sunan Abi Dawud, hadithul 3625
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَبِإِسْنَادِهِ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ مُزَيْنَةَ مِمَّنْ كَانَ يَتَّبِعُ الْعِلْمَ وَيَعِيهِ يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ .
Ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Yahya Abu al-Asbagh, mi-a relatat Muhammad – adică Ibn Salamah – de la Muhammad ibn Ishaq, de la az-Zuhri, cu acest hadith și cu lanțul său de transmitere, spunând: Mi-a relatat un bărbat din Muzainah, dintre cei care urmăreau știința și o păstrau în memorie, că Sa’id ibn al-Musayyab a transmis-o, apoi a continuat hadith-ul cu același înțeles.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un învățat din tribul Muzaynah i-a transmis această relatare lui Sa’id ibn al-Musayyab.
Numele unui trib arab.
Șirul de persoane care au transmis un hadith una de la alta.
Învățații în domeniul hadithului evaluează autenticitatea unei relatări, printre altele, pe baza identității și credibilității transmițătorilor. Aici, bărbatul din tribul Muzaynah rămâne anonim, ceea ce face ca această cale de transmitere să fie slabă. Textul menționează transmiterea și păstrarea cunoașterii, dar nu instituie, prin sine, o regulă juridică independentă. În judecarea disputelor, dovada care prevalează este relatarea autentică (Sahih) în care Profetul ﷺ explică faptul că un judecător hotărăște pe baza dovezilor prezentate și că hotărârea sa nu transformă în ceva legal un drept dobândit pe nedrept.
- Când transmiți cunoaștere religioasă, verifică sursa și semnalează orice neclaritate privind lanțul de transmițători.
- Într-o dispută, prezintă dovezi cu onestitate și nu denatura faptele pentru a obține o hotărâre favorabilă.
- Nu considera o hotărâre judecătorească drept permisiunea de a păstra ceva ce ai obținut pe nedrept.
Această relatare autentică explică faptul că judecătorul hotărăște pe baza celor prezentate de părți; o hotărâre nu transformă bunurile dobândite pe nedrept în bunuri dobândite legal.
Sahih Muslim · #4475 (Sahih)Această relatare autentică conține același avertisment cu privire la dispute și arată că elocvența, prin ea însăși, nu dovedește existența unui drept.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.