Sunan Abi Dawud, hadithul 3628
Relatat de Al-Sharid ibn Suwayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylii-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Wabr ibn Abu Dulaylaوَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ
- 4Muhammad ibn Maymunمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 6Tatăl său, ash‑Sharidأَبِيهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ " . قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ يُحِلُّ عِرْضَهُ يُغَلَّظُ لَهُ وَعُقُوبَتَهُ يُحْبَسُ لَهُ .
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ne-a relatat Abdullah ibn al-Mubarak, de la Wabr ibn Abi Dulaila, de la Muhammad ibn Maimun, de la Amr ibn ash-Sharid, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Tărăgănarea plății din partea celui care are mijloace face permisă atingerea onoarei sale și pedepsirea sa.” Ibn al-Mubarak a explicat: „Atingerea onoarei sale” înseamnă că i se poate vorbi aspru, iar „pedepsirea sa” înseamnă că poate fi întemnițat pentru aceasta.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care poate plăti, dar amână fără un motiv întemeiat, poate fi admonestat și tras la răspundere.
Debitorul are mijloacele necesare pentru a plăti, dar totuși amână plata.
Ibn al-Mubarak explică acest lucru ca pe o admonestare fermă pentru refuzul de a plăti.
Ibn al-Mubarak menționează privarea de libertate ca o măsură posibilă.
Ibn al-Mubarak clarifică faptul că atingerea onoarei cuiva înseamnă că debitorul poate fi admonestat ferm, iar pedeapsa poate include privarea de libertate. Relatarea se referă la cineva care poate plăti cu adevărat; ea nu justifică umilirea sau pedepsirea unui debitor care nu este în măsură să-și îndeplinească obligația. Măsurile trebuie să fie legale și aplicate prin intermediul autorităților competente.
- Achită la timp o datorie scadentă dacă ai mijloacele necesare.
- Dacă nu poți plăti, contactează creditorul din timp și fii sincer cu privire la situația ta.
- Admonestează persoana care amână plata fără motiv pe o cale legală și respectuoasă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.