Sunan Abi Dawud, hadithul 3640
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Relatarea
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عُثْمَانَ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي طُوَالَةَ، وَعَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ اخْتَصَمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ فِي حَرِيمِ نَخْلَةٍ - فِي حَدِيثِ أَحَدِهِمَا فَأَمَرَ بِهَا فَذُرِعَتْ فَوُجِدَتْ سَبْعَةَ أَذْرُعٍ وَفِي حَدِيثِ الآخَرِ - فَوُجِدَتْ خَمْسَةَ أَذْرُعٍ فَقَضَى بِذَاكَ . قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ فَأَمَرَ بِجَرِيدَةٍ مِنْ جَرِيدِهَا فَذُرِعَتْ .
Ne-a relatat Mahmud ibn Khalid că Muhammad ibn Uthman le-a relatat lor, spunând: Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Muhammad, de la Abu Tuwala și Amr ibn Yahya, de la tatăl său, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: Doi bărbați s-au prezentat în fața Trimisului lui Allah ﷺ cu o dispută privind zona protejată (harim) a unui palmier. Într-o versiune a relatării, el a poruncit ca aceasta să fie măsurată și s-a constatat că avea șapte coți, iar în cealaltă versiune s-a constatat că avea cinci coți, iar el a judecat conform celor constatate. Abdul-Aziz a spus: El a poruncit să se folosească o ramură din acel palmier pentru măsurătoare și astfel s-a efectuat măsurarea.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În acest litigiu, hotarul terenului de lângă un palmier a fost măsurat cu o ramură.
Fâșia de teren din jurul unui palmier, asociată folosirii sau protejării acestuia.
O unitate veche de lungime, aproximativ egală cu distanța de la cot până la vârful degetelor.
Învățații deduc din regulile consacrate ale justiției că judecătorul trebuie să stabilească faptele cu grijă și să trateze părțile în mod echitabil. Această relatare slabă nu poate stabili, de una singură, o măsură obligatorie pentru hotarul unui palmier. Cele patru școli sunnite de drept își întemeiază hotărârile pe dovezi recunoscute și principii juridice; relatarea Sahih despre litigii arată că o hotărâre bazată pe dovezile disponibile nu schimbă cui îi aparține cu adevărat un bun.
- Documentați un litigiu privind hotarul prin măsurători verificabile și dovezi clare.
- Prezentați-i judecătorului faptele cu sinceritate și nu ascundeți informații care ar putea schimba rezultatul.
- Respectați hotărârea, dar nu luați în stăpânire ceva ce, în realitate, nu vi se cuvine.
Această relatare învață că judecătorul soluționează un litigiu pe baza dovezilor și argumentelor prezentate de părți.
Sahih al-Bukhari · #7169 (Sahih)Profetul ﷺ avertizează că o hotărâre bazată pe un argument convingător nu face ca o posesie nedreaptă să devină legitimă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.