Sunan Abi Dawud, hadithul 3639
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Abdai-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithأَبِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Bunicul săuجَدِّهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي السَّيْلِ الْمَهْزُورِ أَنْ يُمْسَكَ حَتَّى يَبْلُغَ الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ يُرْسِلُ الأَعْلَى عَلَى الأَسْفَلِ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Abda, ne-a relatat Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman, mi-a relatat tatăl meu, Abd ar-Rahman ibn Al-Harith, de la Amr ibn Shu'aib, de la tatăl său, de la bunicul său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a hotărât în privința pârâului Al-Mahzur ca apa să fie reținută până când ajunge la nivelul gleznelor, iar apoi cel de sus să o lase să curgă către cel de jos.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În cazul unui pârâu folosit în comun, utilizatorul din amonte reține apa până la nivelul gleznelor.
Numele pârâului la care se referă această hotărâre.
Nivelul apei care marchează limita înainte ca aceasta să fie lăsată să curgă mai departe.
Persoanele ale căror terenuri se află, respectiv, înainte și după un anumit punct de pe cursul de apă.
Savanții deduc de aici că apa folosită în comun trebuie împărțită în mod echitabil și că utilizatorul din amonte nu o poate reține fără limită. Nivelul menționat, până la glezne, este măsura concretă pentru acest pârâu; juriștii discută aplicarea exactă ținând seama de condițiile și drepturile locale. Hotărârea susține, de asemenea, rolul unui judecător sau al unei autorități competente în soluționarea litigiilor privind apa și agricultura.
- Pentru sursele de apă folosite în comun, stabiliți dinainte o împărțire și o ordine echitabile.
- Nu reține apa mai mult decât permite partea convenită; apoi las-o să curgă către ceilalți.
- Dacă un litigiu persistă, apelați la un mediator competent sau la un judecător.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, un litigiu privind drepturile asupra apei și clarifică modul în care utilizatorii trebuie să respecte rândul și partea care li se cuvine.
Sahih al-Bukhari · #2353 (Sahih)Această relatare sahih abordează dreptul la apă și oferă un context mai larg pentru accesul echitabil la sursele de apă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.