Judecăți · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7169

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Judecăți
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأَقْضِي نَحْوَ مَا أَسْمَعُ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Hisham, de la tatăl său, de la Zainab bint Abi Salama, de la Umm Salama – Allah să fie mulțumit de ea – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Eu sunt doar un om, iar voi veniți la mine cu disputele voastre. Este posibil ca unul dintre voi să fie mai elocvent în argumentarea sa decât celălalt, iar eu judec potrivit celor pe care le aud. Așadar, dacă judec în favoarea cuiva dându-i ceva ce aparține de drept fratelui său, acela să nu ia acel lucru, căci prin aceasta îi tai doar o bucată din Foc.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O hotărâre judecătorească nu face licită dobândirea nedreaptă a bunurilor.

Explicarea termenilor dificili
mai convingător în argumentare

Mai priceput în a prezenta un caz în mod convingător, fără ca aceasta să dovedească faptul că vorbitorul are dreptate.

dreptul fratelui său

Bunuri sau pretenții care, potrivit adevărului, aparțin unei alte persoane.

o bucată din Focul Iadului

Un avertisment grav: bunurile dobândite pe nedrept atrag păcatul și pedeapsa.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un judecător hotărăște pe baza dovezilor și mărturiilor care ajung la el; o hotărâre nu schimbă statutul religios real al bunurilor. Cel care obține dreptul altuia prin înșelăciune sau printr-o hotărâre favorabilă nu are voie să-l păstreze și trebuie să restituie ceea ce se cuvine. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța dovezilor și a procedurilor judiciare, în timp ce răspunderea morală rămâne a părții înseși.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lua bunuri despre care știi că aparțin altcuiva, nici măcar după o hotărâre favorabilă.
  2. Într-un litigiu, prezintă cu sinceritate toate faptele relevante și nu-ți denatura argumentele.
  3. Înainte de o înțelegere sau de o plată, verifică dacă pretenția este într-adevăr legitimă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.